Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Экономика arrow Международные организации

Дополнение 7. Андриана субрегиональной интеграции СОГЛАШЕНИЕ (Картахена СОГЛАШЕНИЕ)

Соглашение Картахена, Официальный Кодифицированные Текст Кодификация Картахенского соглашения

Решение 406 Презентация

Протокол Трухильо был подписан президентами андских во время Президентского Совета восьмой, который прошел в городе Трухильо, Перу, в марте 1996 года он заменяет главу II Картахенского соглашения, и просит, чтобы Комиссия приняла кодифицированный текст через Решение.

Именно в соответствии с этой президентский мандат, что Комиссия Андского сообщества, в восемьдесят седьмой специальный термин, состоявшейся в городе Кито, Эквадор, в июне 25,1997, одобрил решение 406: "Кодификация Соглашения Андского субрегиональной интеграции (Соглашение Картахена) ".

Это кодифицированы текст включает в себя оригинальную Картахена Соглашения и его соответствующие модифицирующих инструментов: Дополнительный инструмент для присоединения Венесуэлы (1973 г.); Протокол Лиме (1976); Протокол Арекипа (1978); Протокол Кито (1987), и Протокол Трухильо.

Протокол Трухильо, кроме того, создает Андского сообщества и устанавливает Андской системы интеграции, с серией органов и учреждений, которые требовали, чтобы в этом тексте, ссылки "Комиссия Картахенского соглашения", "Совет Картахенского соглашения "," Суд Картахенского соглашения ", и" Картахена Соглашение Закон "быть заменен на" Комиссии Андского сообщества "," Генеральный секретариат Андского сообщества "," Суд Андского сообщества ", и" Андского сообщества Закон ", соответственно.

Кроме того, протокол Трухильо разрешает необходимые коррективы в нумерации статей, и по этой причине нумерация статей предыдущего составленный кодекс Текст (решение 236) не обязательно совпадают с настоящим нумерации (решение 406).

Этот последний пункт особенно важен для тех, кто нужно постоянно относятся к статьям Соглашения. По этой причине, на последних страницах этого документа включают в себя таблицу соответствия между официальной составленный кодекс Текст Картахенского соглашения после протокола Кито (решение 236), и что в результате Протокола Трухильо (решение 406). Лима, август 1997 года

Решение 406

Кодификация Соглашения Андского субрегиональной интеграции (Картахена соглашение)

Комиссия Андского сообщества,

увидев: Второй пункт Изменение параметров протокола на соглашения Андского субрегиональной интеграции, принятой в Трухильо, и предложения 307 Совета;

с учетом: То, что протокол Трухильо вступил в силу 3 июня 1997 года;

То, что это необходимо и удобно иметь новый кодификации Картахенского соглашения, с тем чтобы облегчить знания, распространение и применение основных правил, по которым субрегиональном процесс интеграции Андского регулируется;

постановляет:

Статья 1. Утвердить кодификации Картахенского соглашения в условиях, которые появляются в приложении к настоящему Решению.

Статья 2. Это решение заменяет решение 236 июля 15,1988.

Принята на город Кито, Эквадор, в двадцать пятый день месяца июня тысяча девятьсот девяносто семь.

Андское соглашение субрегиональной интеграции (Картахена соглашение)

Правительства Боливии, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы,

вдохновлен Декларации Боготы и в Декларации президентов Америки;

решил укрепить союз своего народа и заложить основы для продвижения к формированию Андского субрегионального сообщества;

известно, что интеграция представляет собой историческую, политическую, экономическую, социальную и культурную мандат для своих стран, для того, чтобы сохранить свою независимость и суверенитет;

на основе принципов равенства, справедливости, мира, солидарности и демократии;

решимости достичь этих целей путем создания интеграция и сотрудничество систему, которая стремится к сбалансированному, гармоничному и общего экономического развития своих стран;

Согласитесь, через своих должным образом уполномоченных представителей полномочных, чтобы войти в следующий субрегионального соглашения об интеграции:

Глава I

Цели и механизмы

Статья 1

Цели настоящего Соглашения являются содействие сбалансированному и гармоничному развитию стран-членов на справедливых условиях, через экономическую и социальную интеграцию и сотрудничество; чтобы ускорить их рост и скорость создания новых рабочих мест; для содействия их участию в процессе региональной интеграции, глядя вперед к постепенному формированию Латинской Америки Общего рынка.

Точно так же, это Соглашение стремится уменьшить внешнюю уязвимость и улучшить положение стран-членов в рамках международного экономического контекста; для укрепления субрегионального солидарности и сократить существующие различия в уровне развития между странами-членами.

Выполнение этих задач должно привести к непреходящей улучшения уровня жизни населения Subregionrs.

Статья 2

Сбалансированное и гармоничное развитие должно привести к справедливому распределению, между странами-членами, выгод, получаемых от интеграции с тем, чтобы уменьшить существующие различия между ними. Результаты такого процесса должны быть оценены периодически, имея в виду, среди прочего, их влияние на рост объема экспорта каждой страны, поведение торгового баланса с субрегионе, эволюция валового национального продукта, Создание новых рабочих мест и формирование капитала.

Статья 3

Для выполнения целей настоящего Соглашения, следующих механизмов и мер, среди прочего, должны быть использованы:

а) постепенное согласование экономической и социальной политики и сближении национальных законодательств в отношении соответствующих вопросов;

б) Общие промышленной политики, активизация процесса индустриализации субрегионального, реализация промышленной политики, и другие формы промышленной интеграции;

в) Более продвинутая графика либерализации торговли, чем обязательств, вытекающих из Договора Монтевидео 1980 года;

г) общий внешний тариф, предшествует принятию общего минимума внешнего тарифа;

д) Программы, которые ускоряют развитие сельского хозяйства и агропромышленного секторов;

е) информирование о внутренних и внешних ресурсов для субрегиона для финансирования этих инвестиций, которые необходимы в процессе интеграции;

г) Физическая интеграция; и

ч) преференциальный режим, предоставляемый Боливии и Эквадора.

В дополнение к механизмам, изложенных выше, следующие политики экономического и социального сотрудничества осуществляется совместно:

а) внешних действия в экономической сфере, в субъектах, представляющих общий интерес;

б) Программы по содействию научно-технологического развития;

в) политика интеграции границы;

d) программы в области туризма;

е) политика в области использования и охраны природных ресурсов и окружающей среды;

е) программы в секторе услуг;

г) Программы социального развития; и

з) Политика в области социальной коммуникации.

Статья 4

Для проведения данного Соглашения в наилучшим образом, страны-члены должны предпринять необходимые усилия по поиску адекватных решений проблем, полученных от выхода к морю состоянии Боливии.

Глава II

На Андского сообщества и системы Анд интеграции статьи 5

К "Андского сообщества" Настоящим создается, состоящий из суверенных государств Боливии, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы, и органами и учреждениями системы Анд интеграции, которая, установленном настоящим Соглашением.

Статья 6

Система интеграции Андского состоит из следующих органов и учреждений:

- Президентский Совет Андского;

- Андский Совет министров иностранных дел;

- Комиссия Андского сообщества;

- Генеральный секретариат Андского сообщества;

- Суд Андского сообщества;

- Андский парламент;

- Бизнес-консультативный совет;

- Трудовой консультативный совет;

- Корпорация развития Анд;

- Латиноамериканский Резервный фонд;

- Родригес Соглашение Simyn, социал Соглашения, присоединиться к системе Андского интеграции, и те, которые созданы в его рамках;

- The Simyn Боливар Андского университета;

- Консультативный советы, установленные Комиссией; и,

- Остальные органы и учреждения, созданные в рамках Андского субрегиональной интеграции.

Статья 7

Цель системы заключается в обеспечении эффективной координации между органами и учреждениями, которые составляют его, для того, чтобы углубить Андского субрегиональной интеграции, для содействия ее внешний присутствие и консолидировать и укреплять действия, связанные с процессом интеграции.

Статья 8

Органы и учреждения Андской системы интеграции регулируются настоящим Соглашением, их соответствующих уставов, и их протоколов модифицирующих.

Статья 9

С целью достижения наилучшего координации в рамках Андской системы интеграции, председатель Андского Совета Министров иностранных дел будет звонить и председательствует на собрании представителей институтов, которые составляют систему.

Основными целями совещания являются:

а) обмен информацией о действиях, предпринятых соответствующих учреждений для осуществления Руководящих принципов, выпущенные Советом президентов стран Андского;

б) изучить возможность и удобство согласования, среди всех учреждений или среди некоторых из них, осуществлять согласованные действия, с целью внесения вклада в достижение целей Андской системы интеграции; и,

с) представить Андского Совета министров иностранных дел в расширенном заседаний, отчеты о мероприятиях, проводимых во исполнение принятых принципов;

Статья 10

Встречи представителей учреждений, которые составляют Андской системы интеграции должны быть проведены в очередных сессий по крайней мере, один раз в год, а в специальных сессиях, каждый раз, когда какой-либо из учреждений, которые составляют это просит, чтобы и она должна быть проведена в место согласованы до встречи называется.

Генеральный секретариат Андского сообщества должны выступать в качестве секретариата Совещания.

Раздел A - О Совете при Президенте Андского

Статья 11

Президентский совет Андского является органом высшего уровня системной интеграции Андского и состоит из глав государств стран-членов Соглашения Картахены. Она выпускает руководящие принципы о различных областях Анд субрегиональной интеграции, которые осуществляются органами и учреждениями системы, что Совет определяет, в соответствии с обязанностями и механизмов, созданных в их соответствующих договоров или уставов.

Органы и учреждения системы должны выполнять политические ориентации, включенные в Руководстве, выпущенных Советом президентов стран Андского.

Статья 12

Это ответственность Андского президентского совета по:

а) Для определения Андского политику субрегиональной интеграции;

б) направлять и содействовать принятию мер по вопросам, представляющим интерес для субрегиона в целом, а также тех, которые связаны с координацией между органами и учреждениями системы интеграции Андского;

с) оценить развитие и результаты процесса Андского субрегиональной интеграции;

d) рассматривать и давать заключения по поводу сообщений, инициатив и рекомендаций, представленных органами и учреждениями системы интеграции Андского; и,

е) изучать все предметы и вопросы, касающиеся развития процесса Андского субрегиональной интеграции и ее внешней проекции.

Статья 13

Президентский совет Андского должны регулярно встречаться один раз в год, предпочтительно в стране, председательствующей его. В этой встрече будут рассмотрены действия, выполняемые органами и учреждениями системы интеграции Андского, а также их проектов, программ и предложений. Члены Андского Совета министров иностранных дел, комиссии и представителей органов и учреждений системы должны быть в состоянии присутствовать на заседаниях Совета при Президенте Анд в качестве наблюдателей.

Президентский совет Андского должны быть в состоянии назвать специальное заседание, когда он считает это целесообразным, на месте согласованный до встречи называется.

Статья 14

Президентский совет Андского должен иметь председателя, который будет главным политическим представителем Андского сообщества, и которые занимают свою должность в течение одного календарного года. Это положение должно быть заполнено, последовательно и в алфавитном порядке, по каждой из стран-членов.

Обязанности председателя Совета при Президенте РФ Андского должны быть:

а) позвонить и стул регулярные и специальные заседания Совета;

б) представлять Совету и Андского сообщества;

с) контролировать, что руководящие принципы, опубликованные Советом осуществляется другими органами и учреждениями системы интеграции Андского; и,

d) Для выполнения задач, поставленных Советом.

Раздел B - Андский Совет министров иностранных дел

Статья 15

Андский Совет министров иностранных дел состоит министрами иностранных дел стран-членов Организации Договора Картахены.

Статья 16

Обязанности Андского Совета министров иностранных дел должен быть:

а) сформулировать внешнюю политику член Countriesf в вопросах субрегионального интерес, а также для ориентации и координации внешних действий различных органов и учреждений системы интеграции Андского;

б) формулировать, осуществлять и оценивать в сотрудничестве с Комиссией, общей политики в процессе субрегиональной интеграции Андского;

с) осуществлять руководящие принципы, данные ему Советом президентов стран Андского и обеспечить, чтобы те, уделяется другими органами и учреждениями системы интеграции Андского осуществляются;

d) подписать пакты и соглашения с третьими странами или группами стран или международными организациями в отношении вопросов глобального внешней политики и сотрудничества;

е) координация совместной позиции стран-членов в международных форумах и переговорах, в пределах своих зон ответственности;

е) представлять Андского сообщества в вопросах и деятельности, представляющих общий интерес, в рамках своих обязанностей, в соответствии с правилами и целями Соглашения;

г) рекомендовать или принять меры, обеспечивающие реализации поставленных целей и задач Картахенского соглашения, в рамках своей зоны ответственности;

з) обеспечить гармоничное соответствие с обязательствами, установленными в настоящем Соглашении и в Договоре о Монтевидео 1980;

я) утвердить и изменить свои собственные правила;

J) Утвердить Положение о Генеральном секретариате и все поправки к нему по предложению Комиссии; и,

К) слышите и решить все другие вопросы, представляющие взаимный интерес, в рамках своей зоны ответственности.

Статья 17

Андский Совет министров иностранных дел должно выражать себя через заявления и решения, принятые на основе консенсуса. Последние должны быть частью законодательства Сообщества Анд.

Статья 18

Андский Совет министров иностранных дел должен отвечать в очередной сессии два раза в год, предпочтительно в стране, которая держит его кресло. Аналогичным образом, она сможет встретиться в специальной сессии, когда считается целесообразным, по просьбе любого из его членов, в том месте, согласованным до встречи называется.

Статья 10

Андский Совет министров иностранных дел должен быть под председательством министра иностранных дел страны, председательствующей в Андский президентский совет, который занимает должность в течение одного календарного года.

Задача координации, которая соответствует председателя этого Совета должны быть выполнены Министерством иностранных дел страны, чьи Глава государства возглавляет Президентский совет Андского, действуя в качестве временного секретариата обоих органов и имеющие техническую поддержку Генеральный секретариат Андского сообщества.

Статья 20

Андский Совет министров иностранных дел должен отвечать в увеличенных сессий с руководителями делегаций, участвующих в Комиссии, по крайней мере, один раз в год, а на уровне заместителей, каждый раз, когда он считает необходимым, чтобы обсудить вопросы, связанные с Картахена Соглашение, что представляют интерес для обоих органов, таких, как:

а) подготовить на заседаниях Совета при Президенте Андского;

б) Чтобы выбрать, и, когда подходит, чтобы удалить Генеральный секретарь Андского сообщества;

с) предложить какие-либо изменения в настоящее Соглашение в Совете президентов стран Андского;

д) оценить эффективность работы Генерального секретариата;

е) рассмотреть инициативы и предложения, представленные на рассмотрение в странах-членах или Генерального секретариата; и,

е) Все остальные предметы, которые решают оба тела по согласию обратиться совместно.

Раздел C - Комиссия статьей 21 Андского сообщества

Комиссия Андского сообщества должны состоять на полномочного представителя от каждого из правительств стран-членов. Каждое правительство аккредитовать главу делегации и депутат.

Комиссия выражает свою волю посредством принятия решений.

Статья 22

Это комиссия ответственности Андского сообщества: а) подготовить, осуществлять и оценивать политику Андского субрегиональной интеграции в области торговли и инвестиций, и когда

требуется, в координации с Андской Совета министров иностранных дел;

б) принять необходимые меры для достижения целей Картахенского соглашения и осуществлять Руководящие принципы Совета президентов стран Андского;

с) координировать совместную позицию стран-членов в международных и для переговоров, в зоне своей ответственности;

d) обеспечить гармоничное соответствие с обязательствами, установленными в настоящем Соглашении и в Договоре о Монтевидео 1980;

е) утвердить и изменить свои собственные правила;

е) утвердить, отклонить или изменить предложения, представленные ему странами-членами, индивидуально или коллективно, или Генеральным секретариатом;

г) поддерживать текущие отношения с органами и учреждениями, которые составляют систему Андского интеграции, направленной на возможность проведения координации программ и политики, направленных на достижение их общих целей;

ч) представлять Андского сообщества в вопросах и деятельности, представляющих общий интерес, в рамках своих обязанностей, в соответствии с правилами и целями настоящего Соглашения;

я) Утвердить годовой бюджет и оценить показатели исполнения бюджета Генерального секретариата и что в суд Андского сообщества, а также установить вклад каждого из стран-членов; и,

J) представить на рассмотрение Андского Совета Министров иностранных дел предлагаемых правил Генерального секретариата.

При выполнении своих обязанностей, Комиссия уделяет особое внимание к ситуации Боливии и Эквадоре с точки зрения целей настоящего Соглашения, в льготах, предоставляемых в их пользу, и выхода к морю первого.

Статья 23

Комиссия должна иметь председателя, который занимает должность в течение одного календарного года. Сказал офис проводятся представителя страны, председательствующей в Президентский совет Андского.

Статья 24

Комиссия собирается на регулярной основе три раза в год и в специальной сессии, когда такая встреча называют его

Председатель по просьбе любой из стран-членов или Генерального секретариата.

Ее заседания проводятся в штаб-квартире Генерального секретариата, но они также могут иметь место за его пределами. Комиссия собирается с наличием абсолютного большинства стран-членов.

Посещаемость в комиссии собрания должно быть обязательным и неявка будет рассматриваться как воздержание.

Статья 25

По просьбе одного или более стран-членов или Генерального секретариата, председатель Комиссии призовет Комиссии встретиться в расширенном комиссии, для того, чтобы обратиться отраслевые вопросы, рассмотреть правила для координации планов развития и согласовать экономическую политику стран-членов, а также услышать и решить все другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

Такие встречи должны быть под председательством председателя Комиссии и должно быть совместно составили руководители делегаций перед комиссией и министрами или государственных секретарей в соответствующей области. Каждая страна должна осуществлять один голос в отношении утверждения решений, которые должны быть частью законодательства Сообщества Анд.

Статья 26

Комиссия принимает свои решения проголосует абсолютное большинство стран-членов. Исключения из этого общего правила;

а) вопросы, включенные в приложение 1 к настоящему Соглашению, в котором Комиссия принимает свои решения на позитивных голосов стран-членов и без отрицательных голосов, поданных время;

Комиссия должна быть возможность добавлять новые вопросы для указанного приложения с проголосует абсолютное большинство стран-членов;

б) в случаях, перечисленных в Приложении II, предложения Генерального секретариата утверждаются с голосом абсолютного большинства стран-членов при условии, что никаких негативных голосов не бросил. Предложения, получившие положительное голосование абсолютного большинства стран-членов, но также отрицательный голос должен быть возвращен в Генеральный секретариат для рассмотрения оснований для негативного сказал голос. В течение периода времени, не короче, чем через два месяца и не более шести, Генеральный Секретариат представит предложение снова рассмотрение Комиссии с изменениями, которые он считает уместными. И в этом случае предложение с изменениями, внесенными должен быть считается одобренным, если он получает утвердительный голос абсолютного большинства стран-членов, без отрицательного голосования. Голосование в стране, что несогласие в предыдущем возможность не быть вычислена в качестве отрицательного голосования;

в) вопросы, связанные с особым режимом для Боливии и Эквадора, которые перечислены в Приложении III. В этом случае, решения Комиссии принимаются проголосует абсолютное большинство при условии, что один из них будет брошена Боливии или Эквадора; и,

д) Промышленное Программы развития и проекты должны быть утверждены с голосом абсолютного большинства стран-членов при условии, что никаких негативных голосов не брошен.

Статья 27

Генеральный секретариат или страны-члены должны представить свои предложения по крайней мере, за пятнадцать дней до соответствующего совещания Андского Совета министров иностранных дел или Комиссии. Только в исключительных случаях, которые должным образом обоснованных, и в соответствии с Законом о Андского сообщества, должны требуемые сроки быть проигнорированы, при условии, что оба сторонником и другие страны-члены соглашаются сделать так.

Предложения, получившие положительное голосование абсолютного большинства стран-членов, но также отрицательной голосования, должны быть возвращены на инициатора для рассмотрения оснований, которые привели к отрицательным голосованием.

В период времени, не короче, чем через месяц и не более чем три, инициатор должен представить предложение снова на рассмотрение соответствующего органа с изменениями, которые он должен рассмотреть соответствующее, и в этом случае, модифицированный предложение считается одобренным если он имеет голосованию абсолютного большинства стран-членов.

Статья 28

Страна-член, позади более чем четырех кварталов в связи с выплатой своих взносов в Генеральный секретариат или в суд Андского сообщества, не должны быть в состоянии осуществлять право голоса в комиссии, пока она не решает ее Ситуация.

В таком случае кворум для участия и голосования вычисляется по количеству участвующих стран. Раздел D - Генеральный секретариат Андского сообщества

Статья 29

Генеральный секретариат является исполнительным органом Андского сообщества и как таковая она действует исключительно в соответствии с интересами субрегиона. Генеральный секретариат оказывать техническую поддержку, когда подходит, к другим органам и учреждениям системы интеграции Андского.

Генеральный секретариат возглавляет генеральный секретарь. Для выполнения своих обязанностей Генеральный секретарь полагаться на Генерального директора, в соответствии с соответствующей регуляции. Кроме того, Генеральный секретарь имеет технического и административного персонала, необходимого для выполнения своих обязанностей. Генеральный секретариат выразить себя посредством резолюций.

Статья 30

Обязанности Андского сообщества Генеральный секретариат являются:

а) обеспечить применение этого Соглашения и соблюдением правил, которые составляют Основной Закон Андского;

б) выполнять задачи, возложенные на него Андского Совета министров иностранных дел и Комиссии;

с) представить Андского Совета министров иностранных дел и Комиссии, проекты решений, в соответствии с их обязанностями, а также инициатив и предложений к расширенном заседании Андского Совета министров иностранных дел, направлена на содействия или ускорения выполнения настоящего Соглашения, с целью достижения своих целей в кратчайшие сроки;

d) проводить исследования и предложить необходимые меры для применения специальных процедур, благоприятствующих Боливия и Эквадор, и, в общем, те, в отношении участия двух стран в этой Соглашения;

е) изучать и представлять ежегодно Андского Совета министров иностранных дел и Комиссии, результаты применения настоящего Соглашения и достижение ее целей, обращая особое внимание на выполнение принципа справедливого распределения Преимущества интеграции, и предложить соответствующие на меры по исправлению положения;

е) проводить технические исследования и координации, возложенную на него другими органами Андской системы интеграции и тех исследований, которые он сочтет необходимыми;

г) поддерживать постоянные рабочие отношения со странами-членами, в координации с национальным органом по интеграции указанной в каждой стране для этой цели;

ч) подготовить свою ежегодную программу работы, в которых он отдать предпочтение задач, возложенных на него другими органами системы;

я) содействовать периодические встречи национальных организаций, отвечающих композиции или проведения экономической политики и, особенно, из тех, кому поручено экономического планирования;

J) сохранить рабочие отношения с органами исполнительной власти других региональных интеграционных и кооперационных организаций, в целях укрепления их отношений и их взаимного сотрудничества;

к) ведет учет увеличенных встреч Андского Совета Министров иностранных дел и тех, Комиссии, а также подготовить предварительный повестки дня их заседаний, в координации с председателями указанных органов;

1) Для депозитарием отчетов о заседаниях и других документов органов системы Андского Integration и сертифицировать их подлинность;

м) Чтобы отредактировать официальной газете Картахенского соглашения;

п) к. действовать в качестве Секретариата Совещания представителей учреждений, входящих в состав Андской системы интеграции; и,

с) осуществлять иные обязанности, прямо, данные ему законом Сообщества Анд.

Статья 31

Генеральный секретариат должен работать на постоянной основе и ее штаб-квартира будет в городе Лиме, Перу.

Статья 32

Генеральный секретариат возглавляет Генеральный секретарь, будут выбраны путем консенсуса в течение пяти лет по Андского Совета министров иностранных дел, и он может быть переизбран один раз.

Генеральный секретарь должен быть человек с широким представительством, признал авторитет, и должен быть гражданином одной из стран-членов. Он будет действовать только в интересах субрегиона в целом.

Во время своего пребывания в должности, Генеральный секретарь не должен быть в состоянии выполнять любую другую деятельность, не будет он запрашивать или получать указания от какого-либо правительства, национальной или международной организации тела.

В случае вакансии, Андский совет министров иностранных дел в расширенном заседании немедленно приступить назвать нового Генерального секретаря на основе консенсуса. До тех пор, Генеральный директор с самой трудовой стаж не должен временно возглавить Генеральный секретариат.

Статья 33

Генеральный секретарь может быть удален путем консенсуса, по просьбе страны-члена, только после совершения серьезной неисправности, предусмотренную в Положении Генерального секретариата, при исполнении своих обязанностей.

Статья 34

Обязанности Генерального секретаря Андского сообщества являются:

а) быть юридическим представителем Генерального Секретариата;

б) предложить Комиссии или Андского Совета Министров иностранных дел инициатив в отношении правил Генерального секретариата;

с) нанимать и удалить, в соответствии с Положением Генерального секретариата, технического и административного персонала;

д) участвовать с правом быть выслушанным в заседаниях Андского Совета Министров иностранных дел, Комиссии, соответствующих увеличенных встреч, и, когда приглашенный в заседаниях других органов системы;

е) представить проект годового бюджета Комиссии для утверждения; и,

е) представлять годовой отчет о деятельности Генерального секретариата в Андского Совета министров иностранных дел в расширенном заседании.

Статья 35

Генеральный секретарь назначает генеральных директоров, с учетом рекомендаций стран-членов и в соответствии с функционально-органической структуры Генерального секретариата. Генеральный директора несут профессионалы высочайшего уровня, назначенные строго из-за их академической фоне, способности, репутацию и опыт, и они должны нести ответственность в течение определенного технической области.

Генеральные директора должны быть гражданами одной из стран-членов и в их назначении Генерального секретаря должен обеспечить сбалансированное географическое распределение субрегионального. Назначение и удаление генеральных директоров-осуществляются в соответствии с Положением Генерального секретариата.

Статья 36

При проведении процедур, связанных с интересы двух или более стран-членов, Генеральный секретарь имеет техническую поддержку от специальных экспертов, чьи назначение и способ участия определяется в соответствии с Положением Генерального секретариата.

Статья 37

Генеральный секретарь, при найме технического и административного персонала, который может быть любой национальности, должны строго учитывать способности, компетентность и репутацию кандидатов и должны гарантировать, что, при условии, что он совместим с предыдущими критериями, должны быть сбалансированным субрегиональных географическое распределение.

Назначение и удаление из персонала не должны иметь место в соответствии с критериями, установленными и в основании Положения Генерального секретариата, без ущерба для того, что предусмотрено для этой цели в соответствии с Уставом Суда и его модифицирующих протоколов.

Статья 38

Сотрудники Генерального секретариата, должны воздерживаться от любых действий, которые могут быть несовместимы с природой своих обязанностей, и не должны запрашивать или принимать какие-либо инструкции от правительства, национальной или международной организации тела.

Статья 30

В случае судебного разбирательства, что должен завершиться принятием резолюции или мнения, физических и юридических лиц, государственных или частных лиц из стран-членов, должны сотрудничать с исследований, выполненных Генеральным секретариатом при выполнении своих обязанностей, и в этом смысл должен предоставить информацию они требуемый для этой цели.

Генеральный секретариат держать конфиденциальность документов и информации, обставленных в соответствии с правилами, установленными по этому поводу.

Раздел E - На Суда Андского сообщества.

Статья 40

Суд является судебным органом Андского сообщества. Статья 41

Суд Андского сообщества определяется его Уставом, его модификации протоколов и настоящим Соглашением.

Суд имеет свою штаб-квартиру в городе Кито, Эквадор. Раздел F - на Андского парламента

Статья 42

Андский парламент является совещательным органом системе. Он имеет сообщество природу, она представляет народы Андского сообщества и он должен быть составлен из представителей, избираемых на основе всеобщего и прямого избирательного права, в соответствии с процедурой, которая должна быть принята через Дополнительного протокола, который должен включать адекватные критерии для национального представительства.

До Дополнительный протокол установления прямых выборов не вступил в силу, Андский парламент будет состоять из представителей национальных съездов, в соответствии с их внутренними правилами и Общих положений Андского парламента.

Штаб-квартира Андского парламента должны быть в городе Santaf фут-де-Bogot6, Колумбия.

Статья 43

Обязанности Андский парламент являются:

а) участвовать в поощрении и направлении субрегионального процесса интеграции Андского с целью консолидации латиноамериканскую интеграцию;

б) Для изучения прогресса Андского субрегиональной интеграции Pro * цесса и выполнение ее задач, с просьбой для этой цели, периодическая информация от органов и учреждений системы;

с) сформулировать рекомендации относительно ежегодных бюджетных смет органов и учреждений системы, которые финансируются за счет прямых взносов стран-участниц;

d) предложить органам и учреждениям системы действия или решения, имея в качестве цели или эффектом, принятие изменений, корректировок, или новых общих руководящих принципов в отношении запрограммированных целей и организационной структуры системы;

е) участвовать в законотворческом процессе, предлагая органам системы проектам норм и правил по вопросам, представляющим общий интерес, для включения в Закон Андского сообщества;

е) содействие гармонизации законодательства Член Countriesf; и,

г) содействовать отношения сотрудничества и координации с парламентами стран-членов, органов и учреждений системы, а также с интеграцией или сотрудничество парламентских органов из третьих стран.

Раздел G - На консультативных учреждений.

Статья 44

Деловой консультативный совет и Консультативный совет труда консультативные учреждения Андской системы интеграции. Они состоят делегаты высокого уровня, которые должны быть непосредственно выбранных представительных органов в бизнес и трудовых секторах каждой из стран-членов, в соответствии с их правилами, и официально аккредитована них.

Обязанности консультативных советов должны быть, чтобы выразить мнение до Андского Совета министров иностранных дел, комиссии или Генерального секретариата, по просьбе этих органов или по собственной инициативе, в отношении программ или мероприятий субрегионального Андского процесс, который может представлять интерес для их соответствующих секторах интеграция. Они также могут быть вызваны для участия в заседаниях рабочих групп и государственных экспертов, участие в подготовке проектов решений, и они должны иметь возможность участвовать с правом быть выслушанным в заседаниях Комиссии.

Раздел H - На финансовых институтов. Статья 45

Корпорация Андского развития и Латиноамериканский резервный фонд являются финансовые учреждения системы, целью которой является содействие процессу Андского субрегиональной интеграции.

Статья 46

Генеральный секретариат и исполнительные органы Андской корпорации развития и Латиноамериканский резервный фонд, будем работать отношения, с целью создания адекватной координации деятельности и способствовать, тем самым достижение целей настоящего Соглашения.

Раздел I - по урегулированию споров

Статья 47

Разрешение споров, которые могут возникнуть в связи с применением Закона о Андского сообщества, должны быть в соответствии с положениями Устава Организации Суда.

Раздел J - На международной правоспособностью и привилегиях и иммунитетах

Статья 48

Андское сообщество является субрегиональной организацией с международной правосубъектностью или международно-правового статуса

Статья 49

Генеральный секретариат, Суд, Андский парламент, Андская корпорация развития, резервный фонд Латинской Америки, и социал соглашения, которые являются частью системы, пользуются, на территории каждой из стран-членов, то привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения своих задач. Их представители и международный персонал должен иметь, также, привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения своих обязанностей, в отношении этого соглашения, с обретением независимости. Их помещения неприкосновенны и их товары и имущество застрахованы на всех судебных разбирательств, если не проводить. Тем не менее, такой отказ не распространяется на любого судебного исполнительного меры.

Глава XV

Присоединение, дата вступления в силу и денонсация

Статья 151

Настоящее Соглашение не может быть подписано с оговорками и остается открытым для присоединения всех остальных странах Латинской Америки. Наименее развитые страны, которые присоединяются к Договору право на лечение, аналогичной согласованы в главе XIII Боливии и Эквадора.

Условия вступления должны быть определены Комиссией, который должен иметь в виду, что включение новых членов, должны соответствовать целям Соглашения.

Статья 152

Настоящее Соглашение должно быть представлено на заседании Постоянного Исполнительного комитета LAFTA для своих соображений и как только Комитет заявил о своей совместимости с принципами и целями Договора Монтевидео и с Резолюцией 203 (CM-II / V1-E), каждый из Страны-члены должны утвердить его в соответствии со своими соответствующими национальными правовыми процедурами и информирует Исполнительный секретариат LAFTA соответствующего акта утверждения. Соглашение вступает в силу, когда три страны сообщили о своем одобрение Исполнительного секретариата LAFTA.

Для остальных стран дата вступления Соглашения в силу, должны быть, в котором они общаются соответствующий документ об утверждении в соответствии с процедурой, изложенной в первой части настоящей статьи.

Настоящее Соглашение остается в силе на неопределенный срок.

Статья 153

Любая страна-члены, желающие денонсировать настоящий Договор должен информировать об этом Комиссию. С этого момента он должен прекратить пользоваться правами и несут обязанности, вытекающие из его статуса как члена, за исключением льгот, полученных и предоставленных в соответствии с Программой субрегиональном Снижение тарифов, которые будут действовать в течение пяти лет после даты денонсации.

Срок предусмотрено в пункте выше может быть сокращен в порядке обоснованных случаях по решению Комиссии и по просьбе заинтересованного страна-член.

Что касается программы индустриального интеграции, условием пункта I) статьи 59 должны применяться.

Глава XVI

Заключительные распоряжения

Статья 154

Комиссия, по предложению Генерального секретариата, и основывается на latters периодических докладов и оценок, должны принять необходимые механизмы для обеспечения достижения целей Соглашения один раз в процессе либерализации торговли и создания общих внешних Тариф заключили. Такие механизмы должны включать в себя специальную обработку в пользу Боливии и Эквадора, пока существующие различия в степени развития по-прежнему существует.

Статья 155

Любое преимущество, льгота, освобождение, иммунитет, привилегия или применяется страны-члена в отношении продукт, образующийся в или предназначенных для любой другой страны, должны быть немедленно и безоговорочно распространяются на аналогичный продукт, происходящих или предназначенных для иссле- территории другого члена Страны.

Преимущества, сувениры, исключения, иммунитеты и привилегии, уже предоставлен или будет предоставлен в соответствии с соглашениями между странами-членами или между государствами-членами и третьими странами, с целью содействия пограничного движения должны быть исключены из обращения, упомянутого в предыдущем пункте ,

Аналогичным образом, преимущества, польза, льготы, иммунитеты и привилегии, предоставленные Боливии или Эквадора в третьи страны исключены из упомянутого лечения до тех пор, пока Комиссия не принимает соответствующее решение на основании оценки Программы по тарифам сокращения предусмотренных в пункте D) статьи 130.

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее