УКРАИНА

Кто и когда впервые назвал ее этим именем? И почему на протяжении нескольких столетий русский имперский центр всячески пытался стереть из памяти народа эту святую для каждого сознательного украинского название?

Вероятно, слово Украина было в нашем языке как общее название края, земли, территории с незапамятных времен. Но первым письменным (т.е. задокументированной) упоминанием принято считать 1187, когда оно употреблено в Киевской летописи. Хотя можно назвать еще старше источник, где встречаем слово Украина для обозначения земли. Эта работа называется "Слово, как язычники поклонялись идолам". Имя автора этого произведения и дату его написания, точно не установлено. Иван Огиенко считает, что это "Слово ..." является переводом греческого "Слова на Богоявления", написанного Григорием Богословом в IX в. и переведенного около 1060 Переводчик несколько сократив оригинал, добавил в него свои вставки местного характера. Вероятно, и слова: "но и ноне по УКРАИНЕ молятся ему" является именно такой вставкой. Итак, первое письменное упоминание слова Украина в отечественных источниках можно датировать по крайней мере на столетие раньше, чем она зафиксирована в Киевской летописи.

Именно с этого времени название Украина начинает употребляться в наших летописях все чаще. С середины XVI в. встречаем ее в зарубежных источниках уже как название государства. Так, в письме турецкого султана Сулеймана к польскому королю Жнгимонта 1564 наша страна названа Украина. Универсал короля Стефана Батория 1580 обращен "к Украине Русской, Киевской, Волынской, Подольской и Брацлавский". Официальные записи Польского Сейма 1585 вспоминают Украины Подольске.

Название Украина зафиксирована в европейских Реография 1650 1666, 1 720 и других лет. На европейских картах она иногда обозначается еще под названиями "Козакориум", или "Страна казаков". Больше всего популяризировал название Украина французский инженер-картограф Гийом Левассер де Боллани, который после путешествия по Украине издал книгу "Описание Украины". Книга вышла во Франции в 1650 г.. И быстро разошлась по всем странам Европы. Кроме того, Боплан составил три карты Украины (1648,1650,1660 p.).

Первой в Европе трудом по истории Украины стала книга Иоанна Кристиана Энгеля "История Украины, украинского казачества, а также княжества Святого Владимира", изданная в 1746

Откуда же взялся термин Малороссия? В Украине достаточно долго считалось, что его вымышленные "московиты", чтобы подчеркнуть периферийность украинских земель. Хотя Михаил Грушевский в работе "Большая, Малая и Белая Русь" указывает, что это дело наших же "земляков", которые после Переяславской Рады сами предложили царю Московскому взять титул "всея Великия и Малая Руси самодержца".

Впервые название Малая Русь (Russia Minora) зафиксирована итальянским путешественником Амвросием Контарини, который совершил путешествие по Украине в 1473

Однако следует отметить, что в XVII в. сами украинцы еще не видели в такой терминологии ничего унизительного. В универсалах гетманов, письмах, деловых бумагах того времени встречаем такие словосочетания: "малороссийский нация", "малороссийский народ", "Украина наша малоросийская" и другие. Такие названия считались государственными в противоположность народным, просторечным (таким, как украинцы, Украина).

По мнению Агафангела Крымского и Евгения Маланюка, такая традиция в Украине распространилась благодаря грекам: свою метрополию они называли Микра Эллада - Малая Греция. Слово метрополия (гр. Иметь + город) означает город-государство, которое владеет колониями, то есть поселениями, основанными ею в других землях. Эти колонии, как шире круг своих государственных владений, греки называли Мегала Эллада - Большая Греция. По такой же аналогии греки-византийцы называли Киевскую Русь - Микра Россия (Малая Россия), а ее колонии на севере (Владимир, Суздаль) - Мегала Россия, то есть Великая Россия.

В дальнейшем великодержавники очень удачно воспользовались этой классической терминологией, и, конечно, не в нашу пользу, назвав Украинский "меньшим (младшим) братом". Даже сейчас, когда для каждого мыслящего человека такое кощунство совершенно очевидно, россияне упорно начинают свою историю на чужой территории, а свое государство называют чужим именем. М. Грушевский еще в начале XX в. пытался исправить ошибочную схему истории восточного славянства, однако его работы были исключены из официальной историографии39.

Многие века Московское княжество грабила культурные и духовные ценности нашего народа. Вспомним хотя бы летописный рассказ об ограблении Киева Андреем Боголюбским в 1169 г .: "И грабили они два дня весь город: Подолье, и Гору, и монастыри, и Софию, и Десятинную Богородицу. И не было помилования Анико и ниоткуда: церкви горели, христиан убивали ... И взяли имущества множество, и церкви обнажили от икон и книг, и риз, и колокола сняли ".

Такая традиция ограбления оставалась на протяжении многих веков: ее продолжили царь Петр I, Екатерина II и более поздние цари, включая и советских генсеков. Сколько этих похищенных или просто отобранных реликвий Украины до сих пор пылятся в запасниках музеев Москвы и Санкт-Петербурга? Так стоит ли удивляться, что у нас отобрали даже название нашего государства?

Название Россия, как и Русь, впервые стало употребляться в Украине (!) Для обозначения нашей земли, а не Московии. Об этом писал в 1868 Михаил Максимович. Он приводит цитаты из книг, актов, документов XVI-XVII вв. и утверждает, что вместо традиционного Русь начали употреблять греческую форму с корнем Рос- за короля Жигимонта III, тогда, когда Киевская земля и все княжество Литовское было присоединено к Польше (Люблинский сейм 1569).

С этого времени начали писать Россия Малая, Россия Киевська, а народ стали называть русским. Так писали Иов Борецкий, Захария Копыстенский,

Памво Беринда, Галшка Гулевичивна-Лозчина, Исаия Копинский, Петр Могила и другие украинские деятели. Так писали и в Киеве, и во Львове, и в Галиче, и в Литве. Эту же традицию переняла и Москва. Хотя официально такое название за Московией утвердил Петр I своим указом лишь в начале XVIII в.

Как это ни парадоксально, но название своей национальности россияне все-таки не смогли образовать в соответствии с названием государства. Они остались русскими, то есть "принадлежащими к Руси", а не в Россию. Кроме того, это едва ли не единственная в мире название национальности в форме прилагательного (какой? Чей? - Русский). Сравним другие названия национальностей: англичанин, американец, украинец, француз, поляк, чех, немец (кто? - То есть в форме существительного). Кстати, в украинском языке национальность наших соседей звучит правильно: россияне (от Россия).

Таким образом, эта путаница на протяжении веков делала свое дело. Однако, несмотря ни на какие официальные предписания, слово Украина жило в народной памяти. Украинцы издавна отличали себя от "московитов", а свое государство - от Московии. Так, Петр Сагайдачный в письме к польскому королю 1622 писал об "Украине, собственную, исконную родину нашу". Он также принимает словосочетания: "огороды украинские", "народ украинский". Эту традицию продолжают другие гетманы (Б. Хмельницкий, П. Дорошенко, Мазепа), а также казацкие летописцы, писцы, простые люди, употребляя название Украины. Уже в летописи Самовидця (1648-1702) ни разу не употреблено слово Малороссия; а название Украина упоминается 70 раз.

С XIX в. название малоросс приобретает для Украинской пренебрежительного оттенка. Сейчас этим словом называют человека с низким уровнем национального самосознания, равнодушную к родному государству, его языка, культуры, будущего. Тарас Шевченко в одном из писем писал: "на Украину не поеду ... там только сама Малороссия".

Что же означает название Украина? Существует немало гипотез, как научных, так и народных, поэтических.

Оригинальной гипотезой о происхождении названия Украина является попытка А. Великанова связать ее с санскритским (древнеиндийским) словом "Украина", что означает "земляной холм", рубеж, который охраняется сторожевыми курганами. Конечно, древние путешественники сразу замечали характерную особенность нашей земли, густо застроенную оборонительными валами и курганами. Еще и сейчас вдоль Днепра на несколько тысяч километров тянутся знаменитые Змиевы валы, построенные нашими Предками, вероятно, еще в I тысячелетии до н. ч.

Однако в ближайшие в современном литературном языке есть слова край, страна, имеют первоначальное значение "родная земля", или "земля, заселенная своим народом" (по акад. В. Русановским). Аргументировано доказывает этимологию названия Украина Виталий Скляренко. Он считает, что общий существительное Украины возник после распада праславянского единства на отдельные племена. Его морфологическая структура такая: префикс во- (й-) идентичный современному от- корень -край-; суффикс ин-а (-ип-а), используемое для обозначения пространства (например, долл - долина, низ - низина). Итак, Украина - близкое по значению к современному украяти (отрезать, отрезать, отделить), то есть "отделен кусок земли", "отделенная часть территории племени", "земельный надел" 43. По мнению Сергея Шелухина44, во времена распада Киевской Руси на отдельные независимые княжества слово "Украина" приобрело новое значение - "княжество". И действительно, в летописях зафиксированы Переяславская Украины, Галицкая Украина, Волынская Украина, Черниговская Украины, Киевская Украина и т. Когда же украинские земли были под властью Литвы, они назывались Литовской Украине, а под властью Польши - Польской Украины. Земли Закарпатья в составе Венгерского государства назывались Венгерской Украины. В народной песне поется:

Ой по горам, по долинам, По казацких в странах Сив дорогая летает Своим пароньку ищет.

Как видим, "казацкие Украины" - общее название во множественном числе - означает "казацкие земли". Итак, со временем все этнические территории Украинской, в том числе и в составе других государств, стали называться Украиной. Общее название земли, княжества, края превратилась в собственное государства.

Народ донес до нас и передал по наследству неисчерпаемую сокровищницу своей души - легенды, сказки, песни, обычаи и традиции. Древние названия нашей земли имеют свои биографии, изучая которые, мы узнаем о прошлом нашего народа, чтобы понести эти сокровища в будущее.