ЛЮБИЧ-РОМАНОВИЧ Василий Игнатьевич

Украинский писатель, поэт и переводчик

Родился 27 апреля 1805 Учился в Полоцком иезуитском коллегиуме, где преподавание велось на латинском языке, а впоследствии окончил Нежинскую гимназию (1826).

В. Любич-Романович входил в группу активных членов нежинской литературной школы. Писать начал еще в гимназии, где помимо оригинальных произведений занимался переводческой деятельностью. Хорошо владея французским, немецким, английским, итальянским, польским языками, имел возможность читать классическую литературу в оригинале. К сожалению, ранние стихи В. Любича-Романовича, а также его переводы до нас не дошли.

Литературную деятельность начал как поэт. Первые стихи и переводы с польского и французского языков были напечатаны в "Литературной газете" (1830), редактором которой был А. Дельвиг.

Сотрудничал с журналом "Сын Отечества», в котором пропагандировались идеи официальной народности самодержавия. Более двадцати произведений, различных по жанру, в частности переводы А. Мицкевича, восточная сказка »Кадур», романс, лирические стихи и другие, В. Любич-Романович напечатал в "Литературных приложениях».

В 1841-1842 pp., Когда не было украинских периодических изданий, он публикует на украинском языке стихи в журнале "Маяк", где также печатались П. Гулак-Артемовский, Г. Квитка-Основьяненко, Т. Шевченко и др. История Украины интересовала В. Любича-Романовича давно, еще в гимназические годы. Эта тема стала одной из ведущих как в поэтической, так и в научном творчестве писателя, о чем свидетельствуют статьи »Исторические горы и могилы в Литве», «Пинск и его местность», «История бывших княжеств Теребовльского и Звенигородского», «Донесение о событиях возраста Лже-Дмитрия », а также стихи» Сказ о Хмельницкого »(1829)," Смерть бандуриста »,« Казацкая смерть »,« Кошевой »,« Пан Каневский »,« Запорожье »(все 1841)," Алексей Попович », »Запорожец», «Иван Коновченко» (все 1842), "Барабаш в Хмельницкого на пиру» (1848) и др.

1832 в Петербурге выходит сборник "Стихи Василия Романовича», которую поэт посвятил Гимназии высших наук князя Безбородко.

Значительную часть литературного наследия В. Любич-Романович составляют переводы произведений А. Мицкевича, Дж. Байрона, В. Гюго, А. Шенье, Ш. Мильвуа. Влияние некоторых из этих поэтов на него как художника слова прослеживается в его оригинальных стихах.

В 30-е годы В. Любич-Романович публикует произведения с литовской истории и культуры, в 40-х - обращается к истории и устного народного творчества украинского народа. Издает журнал "Листок».

В истории нашей культуры В. Любич-Романович оставил заметный след не только как поэт, переводчик, но и как пропагандист творчества Гоголя.

Дата смерти не известна.