Свидзинский Владимир Ефимович

Украинский поэт и переводчик

Родился 9 октября 1885 в с. Маянов Винницкой области в семье псаломщика. Образование получил сначала в Таврической духовной бурсе и Каменец-Подольской духовной семинарии; окончил экономический факультет Киевского коммерческого института. Работал в Виннице экономистом. В 1925 г.. Переехал в Харьков, где работал в журнале "Красный путь» (с 1936 г.. - "Литературный журнал»). Член Союза писателей СССР по 1936

Первое стихотворение было напечатано в "Украинском доме». Первый сборник »Лирические поэзии» вышла 1922 Она показала: в литературу пришел поэт большой лирической силы. Второй сборник »Сентябрь» увидела свет 1927 Здесь был помещен преимущественно пейзажную лирику со своеобразной философией природы. Она претерпела негативной критики в прессе. Автору упрекали, что его произведения »вне веком». Поэта привлекала философия человеческой жизни в образах природы, в принадлежности природе.

Вершиной творчества В. Свидзинского стал сборник "Стихи" (1940), которая кроме новых стихов содержала и произведения из предыдущих книг. С этой сборки перед читателем предстает человеколюб, жизнелюб, который без подтекстов с мягкой простодушием называет вещи своими именами. Его поэзии присуща святость слова, гражданское достоинство, эстетичность переживания. Объектом изображения является не столько отдельные явления жизни, сколько всю жизнь как целое, как человеческая судьба, как гуманистическая проблема и загадка бытия.

Кроме поэтического наследия В. Свидзинский оставил после себя немало переводов из литератур народов СССР, с французской, испанской и польской. Ему принадлежат переводы »Слова о полку Игореве» (один из лучших), комедий Аристофана, произведений Овидия, Гесиода.

Погиб осенью 1941 г.. Во время эвакуации из Харькова. Документальных подтверждений о его смерти не сохранилось.