Сопоставление звуков нанайского языка, стандартной орфографии и принятой в данной работе системы транслитерации для записи примеров.
|
Звук (МФА) |
Буква стандартной орфорграфии |
Буква, принятая в поморфемной записи |
|
b (b?i b?e) |
б (би) |
b (bi be) |
|
p (p?i p?e) |
п (пи) |
p (pi pe) |
|
m (m?i m?e) |
м (ми ми) |
m (mi me) |
|
d |
д |
d |
|
? (?i ?e ?a ?? ?o ?u) d?z (d?zi d?ze d?za d?z? d?zo d?zu) |
дь ди ди дя де дё дю |
? ?i ?e ?a ?? ?o ?u |
|
t |
т |
t |
|
с t?s |
ч |
c |
|
n |
н |
n |
|
n? (n?i n?e n?a n?? n?o n?u) |
нь ни ни ня не нё ню |
n? (ni ne n?a n?? n?o n?u) |
|
k (ki k? ku) / q (qe qa qo) |
к |
k |
|
g (gi g? gu) / G (Ge Ga Go) |
г |
g |
|
x (xi x? xu) / ч (чe чa чo) |
х |
x |
|
s |
с |
s |
|
j |
й |
j |
|
w |
в |
w |
|
i (ji) e (je) ? (j?) a (ja) u (ju) o (jo) |
и(и) и(и) э(е) а(я) у(ю) о(ё) |
i (ji) e (je) ? (j?) a (ja) u (ju) o (jo) |
|
aЮ ?Ю oЮ uЮ iЮ eЮ |
ан эн он ун ин ин |
an ?n on un in en |
Принятые сокращения
extRC -- относительное предложение с внешней вершиной
intRC -- относительное предложение с внутренней вершиной
freeRC -- безвершинное относительное предложение
corrRC -- коррелятивное относительное предложение
dublRC -- относительное предложение с дублированием вершины
PST -- прошедшее время
PRS -- настоящее время
NPST -- непрошедшее время
FUT -- будущее время
ASRT -- утвердительное наклонение
AUX -- вспомогательныи? глагол
CVB -- деепричастие
1,2,3 -- 1, 2, 3 лица соответственно
SG -- единственное число
PL -- множественное число
NOM -- именительный падеж (для нанайского языка -- нулевой маркер)
ACC -- винительный падеж (для нанайского языка -- wa/w?/ba/b?)
DAT -- дательный падеж (для нанайского языка -- do/du)
LOC -- местный падеж (для нанайского языка -- la/l?)
INS, INSTR -- творительный падеж (для нанайского языка -- di/de)
ABL -- исходный падеж (для нанайского языка -- ??ea/??i?)
DIR -- направительный падеж (для нанайского языка -- ci/ce)
ALL -- исходный падеж (для нанайского языка -- ??i/??e)
DEST -- назначительный падеж (для нанайского языка -- goa/gu?)
ASS -- ассоциативная множественность
OBL -- косвенныи? падеж
EMPH -- эмфатическая частица
PL -- множественное число
POSS -- посессивныи? показатель (для нанайского часто данная глосса опускается)
REFL -- рефлексив
SG -- единственное число
PERF -- перфект
PP -- перфектное причастие (используется для эвенского языка)
V -- суффикс глагольной деривации
DISTR -- дистрибутив
IMP -- императив
IMP -- отдалённый императив
PSS -- словообразовательный суффикс «обладания»
DIM -- диминутив
REP -- рефактив
INF -- инфинитив
PFV -- перфектив
IPFV -- имперфектив
MUST -- долженствование
REL -- релятивное местоимение
DEM -- указательное местоимение
