Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Типология английских кодифицированных лексических и графических сокращений сети Интернет

Условия и причины возникновения графической аббревиации

Под графическими понимаются такие аббревиатуры, которые применяются только в письменной речи и не имеют своей собственной особой звуковой формы. Поскольку графические сокращения представляют собой созданные из элементов полного слова или словосочетания сокращенные формы, то они должны в каждом конкретном случае обладать необходимой и достаточной степенью краткости. Данные образования должны передавать информацию, заключенную в слове или словосочетании по возможности наименьшим количеством графических знаков (букв), не приводя при этом к потере его понятности. Иначе говоря, графические сокращения имеют предел, конечную протяженность, которая позволяет сохранять семантическую целостность зашифрованной единицы.

Прежде чем приступить к классификации графических сокращений, рассмотрим условия и причины их появления.

По словам Д.И. Алексеева, графическая аббревиация в целом представляет собой порождение буквенного письма. Существовал ряд внутренних условий ее возникновения.

Во-первых, это большая информационная избыточность данного письма, отражающая избыточность самого языка: с помощью букв язык предается с максимальной полнотой, «фонема в фонему» [2:10]. Именно на фоне общепринятой полной передачи слов их сокращенная запись и воспринимается как аббревиатура. Д.И. Алексеев подчеркивает, что и полная, и аббревиатурная запись передают, собственно говоря, одну и ту же информацию. Аббревиатура устраняет избыточность графических средств для передачи одной и той же информации.

Во-вторых, одним из условий возникновения графической аббревиации стало нарушение равновесия между кодом и текстом, возникшие в ходе исторического развития письма. Системы добуквенного письма, особенно идеографические (тип письма, знаки которого составляют целые слова или же значимые части слов), отличались исключительной многозначностью, т.е. «непомерным удлинением кода». Но многозначность являлась также недостатком идеографического письма, что послужило у ряда народов причиной перехода к слоговому или звуковому письму. В слоговом письме число знаков уменьшилось до нескольких сот, а в буквенно-звуковом до нескольких десятков. В целом шло направление сокращения текста, однако сокращенная передача текста при аббревиации происходит почти без увеличения длины кода (Monday и Mon, advertisement и advert). Для обеспечения аббревиации вводится минимальное количество новых знаков.

Среди источников первых английских условных знаков и аббревиатур выделяются следующие:

Добуквенные, идеографические формы письма. Не без влияния этих систем появились цифры, один их самых условных знаков в буквенном письме.

Консонантные системы письма. Древними греками были заимствованы, например, сокращенные записи священных имен, перешедшие затем в латинские и славянские рукописи.

Ранее возникшее буквенное письмо соседних народов.

Дописьменные условные знаки и рисунки, применявшиеся в производстве («фабричные марки»). Под их влиянием появляются буквенные сокращения в качестве клейма на изделии. [8: 156].

Среди причин возникновения графической аббревиации выделяются внутренние и внешние. В качестве внутренних причин рассматриваются состав алфавита, рисунок букв, особенности графики, орфографии и «самый тип письма», т.е. все то, что повлияло на выработку специфической системы сокращений в данном письме, отличной от других письменных систем.

К внешним причинам появления графической аббревиации можно отнести следующие:

1) Потребность в ускорении рукописного письма.

2) Потребность в экономии места на бумаге.

3) Потребность в сокращенной записи, которая возникает с развитием науки: математики, астрономии, химии и др.

Но прежде всего все перечисленные причины являются потребностью для того, кто пишет, а не читает.

Ю.В. Горшунов, анализируя факты и условия появления новых сокращений, связывает их с прагматическими потребностями общества в целом, отдельной социальной группы, отдельного индивида: «Само появление нового сокращения, как и появление любого нового слова, диктуется прагматическими причинами, например, потребностью дать название новой реалии и, таким образом, заполнить лакуну в наименованиях, потребностью повторно назвать реалию или дать более эмоциональное имя, что связано с заменой старого наименования новым и продиктовано неудовлетворенностью носителей языка имеющимися в их распоряжении наименованиями» [9: 11]. Данное высказывание можно отнести как к сложносокращенным слова, так и к графическим сокращениям.

Рассматривая общие причины, обуславливающие появление сокращений, К. Сунден выделяет функциональный фактор, который связан с необходимостью передачи эмоционального намерения говорящих, но еще и фактор практического использования, который связан с передачей сообщения как можно быстрее.

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее