Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Типология английских кодифицированных лексических и графических сокращений сети Интернет

Классификация графических сокращений языка Интернета

В устной речи графические аббревиатуры реализуются как соответствующая несокращенная форма и в принципе являются своеобразным способом компактной, экономной подачи информации. Для графических аббревиатур существуют некоторые характерные особенности. В частности, одно сокращение может заменять целый ряд слов или словосочетаний. Получается, одна буква А может заменять более ста наименований, например: Academy, academician, acre, active, adjective, advanced, aeronautics, amateur, ampere, annually, answer и т.п. Буква V также может выступать в качестве заменителя для более чем 40 наименований, например: vacuum, vagabond, value, valve, vanadium, variable, vector, velocity, venerable, ventilator, verb, verse, version и т.п.

Часто в английском языке употребляются различные графические формы для обозначения одного и того же понятия. Например, слово grammar (грамматика) может иметь сокращение gr. или gram, которые могут также использоваться для обозначения < gravity (силы тяжести, тяготения). У слова gravity тоже имеется две формы аббревиатуры разной линейной протяженности: gr и grav. В первую очередь для графических аббревиатур представляется обязательным использование на первом месте начальной буквы редуцированного слова или словосочетания, в то время как остальные элементы исходной единицы или единиц могут быть представлены любой комбинацией букв.

В лингвистической литературе существует несколько классификаций графических сокращений. Так, Э.М. Дубенец различает следующие их виды:

1. Сокращения по начальной букве слова. Среди них выделяются два подвида:

1) С точкой (F.O. < foreign office)

2) С косой чертой (R/T < room telephone)

2. Сокращения по частям слов, когда отсекается окончание, суффикс(ы) или часть корня (capt < captain, prom < promenade).

3. Графическая «контрактура». Эти сокращения образуются в результате вычленения из середины слова его части, на место которой вставляется дефис (key-tainer < key container).

4. Сокращения по сочетанию согласных букв (sgt < sergeant, attn < attention).

5. Смешанные сокращения (d-day < decisive, mid-years < examinations in the middle of the school year) [10: 151-152].

Е.П. Волошин в своей классификации графических сокращений также учитывает способы их оформления и способы сокращения полных слов. Он выделяет несколько видов графических сокращений:

1. Точечные сокращения - это сокращения, которые представляют собой первую часть слова (sec. < second, in. < inch, l.p. < low pressure).

2. Дефисные сокращения - это сокращения, в которых на месте опущенной средней части слова стоит дефис (sci-fic < scientific fiction, inlaws < parents-in-law).

3. Косолинейные сокращения - это те сокращения, которые употребляются при сокращении словосочетаний или сложных слов (р/с < price current, b/o < branch office).

4. Курсивные сокращения - это сокращения, которые печатаются особым шрифтом - курсивом (Apr < April, Моn < Monday).

5. Нулевые или графически невыделенные сокращения - это сокращения без каких-либо показателей (ВА < Bachelor of Arts, Ala < Alabama, Dr < Doctor).

6. Комбинированные сокращения - это сокращения, которые создаются за счет одновременного применения нескольких приемов редуцирования слов и словосочетаний, например: а/р < account purchase (курсивно- косолинейный) и др. [7: 85-101].

Итак, первые два типа графических сокращений, а вместе с ними и шестой, содержат описание как способа оформления, так и способа сокращения, в то время как остальные указывают на графические приемы образования сокращенных слов или на их сферу использования.

Д.И. Алексеев различает только четыре основных структурных типа современных графических сокращений: точечные, дефисные, косолинейные и курсивные сокращения, т. е. он говорит о структуре сокращений, исходя из способа их оформления, а не характера усечения слов [1: 6]. Выходит, что Д.И. Алексеев подходит к классификации графических сокращения с позиции их графического оформления.

Рассмотрев представленные выше виды аббревиатур, в качестве рабочей будем рассматривать следующую классификацию английских графических сокращений, которая отражает особенности усечения слов, оформления сокращений и фонетическую составляющую аббревиатур:

1. Сигли (инициальные сокращения), к которым относятся единицы, состоящие из первой буквы/букв слов или словосочетаний.

1) Отдельных слов: l < laugh, s < smile, h < hour, g < giga.

2) Словосочетаний: btw < by the way, atw < at the weekend, iow< in other words, asap < as soon as possible, iirc < if I remember correctly, istm < it seems to me.

Графическое оформление данных типов аббревиатур разнообразно (точки, косые линии и т.п.), можно выделить среди них подтипы:

- Точечные сокращения, чаще всего оформление данного типа сокращений точками происходит в основном в деловой и официальной переписке: n.d. < no date, a.o.b. < any other business.

- Косолинейные сокращения: N/M < Never Mind, N/A < Not Acceptable.

- Этот тип графических сокращений оформлен с помощью элемента &. Важно отметить, что большинство аббревиатур, которые оформлены данным образом, являются сленговыми и часто в своей структуре имеют элементы ненормативной лексики: S&N < Smile and Nod, H&K< Hug and Kiss.

2. Суспенсии (слоговые сокращения, силлабограммы). Их также можно разделить на 2 подгруппы в зависимости от количества компонентов, входящих в состав исходного образования:

1) Слоговые сокращения слов: sig < signature file, exch < exchange, esc < escape, diff < difference.

2) Слоговые сокращения словосочетаний, но часто редукции подвергается только первое слово, а второй элемент опускается: app < application program, no op < no operator.

3. Контрактуры (консонантные сокращения, консонатограммы) - это знаки, которые передают только согласные звуки. Также, как и в предыдущих случаях, контрактуры могут быть оформлены как:

1) Слова: thx/tx < thanks, pls < please, ppl < people, ltr < later.

2) Словосочетания, но такой тип контрактур встречается довольно редко: LHB < Lost Heartbeat, NAK < Not Acknowledged.

4. Фоноидеограммы - это идеографические знаки, которые состоят из знака-детерминатива, указывающего на примерный смысл знака, и знака-фонетика, указывающего на точное или примерное чтение этого знака. Они подразделяются на три типа в зависимости от того структурного элемента, которым представлен фонетик:

1) Цифрой: 2bctnd < to be continued, f2f < face to face, j4f < just for fun, 2l8< too late, s2s < skin to skin.

2) Буквой: cu < see you, tuvm < thank you very much, ruok < are you OK, oic < oh I see.

3) Комбинированный подтип (буквенно-цифровой): o4u < all for you, w4u < wait for you, HB2U < Happy Birthday To You, 2g4u < too good for you, t2ul8r < talk to you later.

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее