Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Культурология arrow Становление французской музыкальной терминологии

Логико-понятийная схема французской музыкальной терминологии

Как пишет В. Ф. Новодранова, «языковые единицы, входящие в профессиональный язык, неоднородны. Его семантическим ядром являются термины, кроме них в языке специалистов используются номенклатурные единицы, профессионализмы, а также нетерминологическая лексика, которая состоит из общеупотребительных и общенаучных слов» [Новодранова 2009, с. 90]. Это справедливо и для музыкальной терминологии, в частности, французской. Часто бывает сложно провести границу между термином и общеупотребительным словом, поскольку в музыкальной терминологии встречаются как слова, явно относящиеся к профессиональному языку (legato, tenor, bйmol...), так и общеупотребительные и общенаучные слова, приобретающие терминологическую окраску только в контексте (mouvement (размер; часть музыкального произведения), tuyau (эсик у фагота), touche (клавиша) и т.д.).

Для того, чтобы наглядно провести границы между терминами и нетерминами, обратимся к логико-понятийному моделированию, результатом которого является «составление логико-понятийной схемы (ЛПС), которая понимается как “совокупность взаимосвязанных понятий определенной отрасли знания, соотнесенная с системой объектов данной отрасли”» [Лутцева 2014, с. 316].

Прежде всего, обратимся к существующему способу классификации музыкальной терминологии, предложенной Н. Г. Ткаченко в работе «К истории музыкальной терминологии» (1998).

В своей работе Н. Г. Ткаченко отмечает, что довольно трудно указать точное количество музыкальных терминов в языке, поскольку они были созданы в разные исторические эпохи и разными народами. Такая точка зрения в полной мере относится и к французскому языку.

Н. Г. Ткаченко понимает музыкальный термин как «узкоспециальное понятие в музыке», «так как терминология искусства, литературы, истории таковы, что при их изучении обычно нельзя провести границу между термином и нетермином. Термин понимается как функциональная субстанция, а не структурная» [Ткаченко 1998, с. 70]. Такая точка зрения не противоречит выбранному нами определению термина как «слова в особой функции».

Системное описание музыкальной терминологии в работе Н. Г. Ткаченко основано на тематической классификации терминов. Такая классификация кажется нам универсальной и может быть применена к французской музыкальной терминологии.

1. Музыкальные инструменты и их составные части

2. Певческие голоса и их регистры

3. Музыкальные коллективы и их группы

4. Профессии, специальности, амплуа

5. Действия, процессы труда

6. Жанры, виды, области музыки; отдельные музыкальные произведения и их части

7. Музыкальные формы и их элементы

Однако на наш взгляд, данная классификация не является исчерпывающей. Она может быть дополнена терминами, обозначающими нюансы исполнения музыкального произведения (con abbandono (непринужденно, отдаваясь чувству), allegro (скоро), a capella), и терминами из области звукозаписи и концертного звука, поскольку некоторые электронные словари и интернет-ресурсы на французском языке [25], посвященные музыке, включают в себя такие термины, как: ADAT (Alesis Digital Audio Tape, Format d'enregistrement numйrique 8 pistes utilisant des cassettes Super-VHS), ADSR (Attack, Decay, Sustain, Release. Les quatre йtapes principales de l'enveloppe d'un son), AN/NA (Signifie convertisseurs (ou conversion) analogique-numйrique et numйrique-analogique), Distortion harmonique (Diffйrence entre le son qui rйel et celui qui est produit aprиs кtre passй dans un appareil) и т.д. Говоря о логико-понятийной схеме музыкальной терминологии французского языка, мы также будем ориентироваться на некоторые другие терминологические классификации. Т. о., мы будем рассматривать:

- Исконные (neume, nocturne, vocalisme) и заимствованные (allegretto, animato, opйra, jazz) термины;

- Термины-слова (basse, diriger, ballet) и термины-словосочетания (chef d'orchestre, con grazia, instrument а cordes, note piquйe (нота, исполняемая стаккато));

- Родовые (instrument а cordes, tempo, caractиre) и видовые (guitare, presto, animato) термины;

- Однозначные (harpe, mezzo-soprano, trйmolo) и многозначные термины (mouvement, dйchant, basse);

- Мотивированные (piano а queue, ensemble, tarentelle, ouverture, fausset) и немотивированные термины (hymne, harmonie, guitare).

Мы перечислили далеко не все возможные классификации музыкальных терминов, но, на наш взгляд, данная подборка является достаточной для того, чтобы создать исчерпывающую логико-понятийную схему:

Таблица

Musique

Instruments musicaux et leurs composants

alto (альт), banjo (банджо) harpe (арфа), cor d'harmonie (валторна), guitare (гитара), domra (домра), clavecin (клавесин), mandoline (мандолина), piccolo (пикколо), piano а queue (рояль), tambourin (тамбурин), instrument а cordes (струнный инструмент) …

Jeux (певческие голоса и их регистры)

baryton (баритон), basse (бас), soprano (сопрано), mezzo-soprano (меццо-сопрано), tйnor (тенор), fausset (фальцет)…

Ensembles musicaux

formation, ensemble (ансамбль), quatuor (квартет), seconds violons (вторые скрипки), duo (дуэт), orchestre (оркестр)…

Mйtiers, professions

accompagnateur (аккомпаниатор), accordйoniste (аккордеонист), vocaliste (вокалист), violoncelliste (виолончелист), chef d'orchestre (дирижер), violoniste (скрипач), trompettiste (трубач), batteur (ударник)…

Actions, activitйs

arranger (аранжировать), diriger (дирижировать), improviser (импровизировать), instrumenter (инструментовать), composer (сочинять)…

Genres, domaines musicaux;

morceaux de musique et leurs composants

ballet (балет), ballade (баллада), mйlodie (романс), hymne (гимн), intermezzo (интермеццо), cantate (кантата), concerto (концерт), nocturne (ноктюрн), opйra (опера), oratorio (оратория), chanson (песня), prйlude (прелюдия), requiem (реквием), symphonie (симфония), sonate (соната), ouverture (увертюра), valse (вальс), gavotte (гавот)…

adagio (адажио), air (ария), introduction (вступление), divertimento (дивертисмент), cavatine (каватина), capriccio (каприччо), paraphrase (парафраза), toccata (токката)…

Formes musicales et leurs йlйments

contre-fugue (контра-фуга), coda (кода), contrepoint (контрапункт), leitmotiv (лейтмотив), refrain (рефрен), rondo (рондо)…

Crйation

Mouvements

Largo (широко), Andante (не торопясь, спокойно), Allegro (скоро)…

Caractиre

Con abbandono (непринужденно), Affettuoso (сердечно), Buffo (комически), Dolce (мягко, нежно)…

Enregistrement du son et son live

ADAT, ADSR, AN/NA, Distortion harmonique…

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее