Тематическая классификация

Оппозиционные правительству Украины силы

Анализируя английские СМИ, мы обратили внимание на множество вариантов именования ополченцев. Так, в BBC News их называют "rebels"(1), "heavily armed separatists"(2),"Russian-backed separatists"(3),"paid operatives from Russia"(4),"pro-Russian assailants"(5), "Pro-Moscow activists"(6) и другое.

Без сомнений, в данных словах есть оценочный компонент "жестокое восстание", "противостояния власти", выражающий негативное отношение к представителям народного ополчения. Кроме того, характеризуя действия ополченцев, английские журналисты используют такие оценочные выражения, как "relentless advance"(3), содержащий в себе оценочный компонент "беспощадности", указывающий на якобы жестокость ополченцев; "ominous echo"(6) с оценочным компонентом "зловещей угрозы", дающим крайне негативную оценку действиям российских войск на Крымском полуострове.

1. A government spokesman said the rebels had broken into one of the terminals but were later pushed back. The rebels say they have seized the airport.

2. More than 3,500 people have been killed in the eastern Ukrainian regions of Donetsk and Luhansk since the conflict erupted between the heavily armed separatists and the new Kiev government in April.

3. Still, it is an improvement on the massive bloodletting that preceded it, and it stopped the relentless advance of the Russian-backed separatists and, by all evidence, Russian forces among them.

4. The central government has so far been unable to rein in the insurgents, who it says are being stirred up by paid operatives from Russia.

5. Viktoria Syumar, a deputy head of Ukraine's Security and Defense Council, said Ukrainian special forces had driven the pro-Russian assailants from Ukraine's Security Service headquarters in Donetsk,which they had seized earlier in the day.

6. Pro-Moscow activists barricaded inside government buildings in eastern Ukraine proclaimed their regions independent Monday and called for a referendum on seceding from Ukraine - an ominous echo of the events that led to Russia's annexation of Crimea.

Анализируя пророссийские русскоязычные СМИ, мы обнаружили похожие варианты наименования ополченцев. Так же как и в англоязычных СМИ, их называют "активистами" (7), "сепаратистами" (8), "мятежниками" (9).

В данных словах, как и в их англоязычных аналогах, есть оценочный компонент "противостояния власти", "жестокое восстание". Использование данных оценочных единиц можно объяснить тем, что они зачастую используются при описании событий от лица украинской стороны конфликта. Кроме того, стоит отметить частое использование в русскоязычных СМИ слова "ополченцы" (10), не несущее никакой оценки в денотативном значении. Примечательно то, что в сознании российских граждан данная лексическая единица может приобретать положительную оценку в коннотативном значении ("человек, защищающий свой дом").

7. В связи с захватом административных зданий в Симферополе центр города был оцеплен милицией (позднее, впрочем, через оцепление к парламенту прорвались несколько сотен пророссийских активистов).

8. Военный конфликт на востоке Украины бывший президент назвал кошмаром и геноцидом "населения Донбасса". По его словам, Донецкая и Луганская области, которые частично контролируются пророссийскими сепаратистами, должны остаться в составе Украины.

9. СБУ играла важную роль в двух моментах расследования катастрофы MH17. Она передала аудиозаписи телефонных переговоров пророссийских мятежников, перехваченных незадолго до того, как 17 июля 2014 года самолет с 298 пассажирами и членами экипажа на борту был поражен ракетой "Бук".

10. В частности, президент США Барак Обама заявил, что Россия "является угрозой для мира после ужасающего крушения MH17". Судя по этому заявлению, американцы никаких дополнительных свидетельств, по которым можно было прояснить обстоятельства случившегося, предоставлять не планируют и по-прежнему винят в авиакатастрофе не киевские власти, а пророссийских ополченцев ДНР.

 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   Скачать   След >