Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

Отглагольные существительные русского языка

Словообразованием отглагольных существительных в русском языке занимается морфемика. Морфемика - это раздел языкознания, в котором изучается структура слов и форм слов языка, организованная минимальными значимыми языковыми единицами - морфемами. В задачи морфемики входит определение функции морфемы как единицы языка [Зубова, Меньшикова: 5]. В данном исследовании рассматриваются такие морфемы, как суффиксы, и их основная словообразовательная функция - образование отглагольных существительных.

В русском словообразовании отглагольных существительных используется суффиксальный способ словообразования, в которому также относится бессуффиксный способ, который иногда еще называют усечением глагольной основы. Суффиксальный способ - это образование слов путем присоединения суффикса к производящей (в данном случае - глагольной) основе. Это самый продуктивный способ словообразования в русском языке [Зубова, Меньшикова: 123]. В русском языке отглагольные существительные образуются по транспозиционному словообразовательному типу - в рамках данного словообразование производное слово и производящая основа являются разными частями речи [Зубова, Меньшикова: 142].

Бессуффиксный способ образования существительных

В результате усечения глагольной основы образуются следующие типы существительных:

Существительные мужского рода, мужско-средней разновидности I субстантивного склонения со значением отвлеченного действия. Мотивирующие глаголы - глаголы I и V типов с основой инфинитива на - а и X типа с основой на - и: пускать - пуск; разыскать - розыск; приносить - принос.

Другие типы и подтипы мотивирующих глаголов встречаются реже: салютовать - салют; расколоть - раскол; осмотреть - осмотр.

Мотивирующие глаголы по структуре: простые: ходить - ход; ловить - лов; гудеть - гуд; глаголы с суффиксальными морфами - а-, - ва-: недосыпать - недосып; приливать - прилив; префиксальные глаголы совершенного вида: завалить - завал; разбросать - разброс;

Существительные данного типа не образуются от глаголов I типа с основой на - е, IV типа, глаголов на - ничать/-ичать.

При образовании деривата конечная гласная глагольной основы не сохраняется. Так же отсекаются: финали инфинитивных основ - ова - и - ирова-: торговать - торг; флиртовать - флирт; финали - ну - и - ива - в тех случаях, когда когда основы с этими финалями могут считаться мотивирующими: размахнуться/размахиваться - размах; закладывать - заклад; перестукиваться - перестук.

Основа настоящего времени глагола может выступать в существительных, мотивированных глаголами VI, VII, IX типов. Например: расти - расту, рос (форма 1 лица единственного числа настоящего и прошедшего времени, соответственно) - рост; выть - вою (форма 1 лица единственного числа настоящего времени) - вой; звать - зову (форма 1 лица единственного числа настоящего времени) - зов [ГрСРЛЯ: 142].

При образовании дериватов мужского рода происходят следующие чередования: конечный мягкий согласный глагольной основы с твердым: засолить - засол; приходить - приход; [к] - [ч]: кликать - клич; кричать - крик; [п'] - [пл']: вопить - вопль; [ш'] - [ск]: пищать - писк; [ж'] - [зг]: визжать - визг; чередования гласных в корне: сопеть - сап; роптать - ропот; напирать - напор; просчитать - просчёт; жать - жим.

Слова данного типа обозначают действует безотносительно к длительности и характеру их протекания. Нередко они приобретают значение единичного акта (взгляд, чих, замер). Вторичные предметные значения: орудие действия, приспособление: поднос, привод; объект и результат действия: выем, вырез, подкоп; место действия: загон, вход, выход.

Данный тип является продуктивным в технической терминологии, в разговорной и художественной речи, особенно дериваты, мотивированные префиксальными глаголами. Дериваты, мотивированные глаголами без префиксов используются в художественной речи [ГрСРЛЯ: 143].

Существительные женского рода I субстантивного склонения со значением отвлеченного действия или состояния. Данный тип не является продуктивным. Количество таких отглагольных существительных в современном русском языке ограничено (плата, оплата, доплата, трата, утрата, затрата, растрата, потрава, протрава, отрава, расправа, управа, переправа, разжива, пожива, нажива, заслуга, услуга, выслуга, остуда, простуда, хвала, похвала, кража, покража, потеря, утеря, атака, беседа, досада, дрема, дума, езда, жажда, засуха, защита, игра, морока, обида, опека, осада, переправа, погоня, пощада, порча, привада, прикраса, присяга, пропажа, работа, разлука, расправа, ссора, стужа, суета, тоска, угроза, услада).

Слова данного типа принадлежат к твердому склонение с чередованием парных мягких согласных с твердыми. Существуют исключения [ГрСРЛЯ, с.144]: [д] - [ж] пропадать - пропажа; [т'] - [ч] портить - порча; [б] - [бл'] грести (гребу) - гребля; [в] / [в'] - [вл'] торговать - торговля; [п'] - [пл'] купить - купля.

Еще один непродуктивный тип дериватов - существительный той же образовательной структуры, что и предыдущий тип, обозначающие неодушевленный предмет, характеризующийся действием мотивирующего глагола (мета, помета, смета, примета, награда, ограда, преграда, оправа, приправа, еда, завеса, запруда, ноша, обнова, опора, подкова, позолота, полива, полуда, пряжа, рассада, ссуда). Морфонологическая характеристика здесь та же, что и в предыдущем типе дериватов.

Существительные женского рода II субстантивного склонения со значением отвлеченного действия или состояния с мотивировкой преимущественно простыми глаголами: бранить - брань; дрожать - дрожь; резать - резь; моросить - морось.

При образовании отглагольных существительных данного типа конечная гласная глагольной основы пропадает. Происходят следующие чередования: парные твердые согласные конца глагольной основы с мягкими: проповедовать - проповедь; заднеязычные согласные с шипящими: лгать - ложь; нерегулярное соотношение основ: помочь (помогу) - помощь.

Данным тип является продуктивным в разговорной и художественной речи.

Существительные группы pluralia tantum со значением отвлеченного действия: хлопотать - хлопоты.

Возможно отсечение финале основы - ива - и обратное чередование [ж] - [д]: пересуживать - пересуды: переговорить - переговоры. При этом конечная гласная основы отсекается. [ГрСРЛЯ: 145]

Существительные, мотивированные глаголом, образуются, как правило, путем присоединения к основе прошедшего времени суффикса. При этом может сохраняться конечная гласная глагольной основы в структуре существительного, а может и не сохраняться. Иногда суффикс существительного присоединяется к основе формы настоящего времени глагола, но такие формы редки и описываются отдельно [ГрСРЛЯ: 46].

Существительные со значением отвлеченного действия. Суффиксы существительных со значением отвлеченного действия.

Суффикс - ниj-

Существительные среднего рода с суффиксами - ниj-/-ениj-/-аниj-/-тиj-/-иj - обозначают действие по глаголу. Морфы - ниj - и - тиj - выступают в позиции после конечной гласной инфинитивной основы, при этом первый из них - после гласных [а], [е], а второй - преимущественно в образованиях с односложными глагольными корнями после [а], [и], [о], [у]. Морфы - ениj-/-аниj-/-тиj - выступают в позиции после согласной, присоединяясь к основе инфинитива, конечная гласная которого отсекается. Также возможно присоединение данных морфов к основе настоящего времени. Морф - аниj - в данном случае выступает только после шипящих и [j].

Морфы - ниj-/-ениj - является высокопродуктивными, тогда как - аниj - и - иj - не являются продуктивными.

Существительные с морфом - ниj - мотивированы следующими группами глаголов:

Глаголы I, V, X типов с основой на - а - и II типа на - ова-: мигать-мигание, наказать-наказание, рисовать-рисование, держать-держание. Также, среди мотивирующих глаголов есть глаголы с суффиксальными морфами - ива-, - ва-, - а - (вырубание - вырубать, доигрывание - доигрывать); - ова-, - ирова-, - изирова - (проектирование - проектировать, теоретизирование - теоретизировать); - ствова-, - нича - (бодрствование, обезьянничанье), префиксально-суффиксальные, суффиксально-постфиксальные с суффиксными морфами - а-, - ова - (обнародовать - обнародование, брататься - братание, пользоваться - пользование, смерзаться - смерзание), префиксальные глаголы совершенного вида (завоевать - завоевание); префиксально-постфиксальные, префиксально-суффиксально-постфиксальные с суффиксными морфами - а-, - ива - (дознаться - дознание, разрастаться - разрастание, перестукиваться - перестукивание) [ГрСРЛЯ: 65].

Глаголы I и Х типов на - е - (тлеть - тление, терпеть - терпение), в том числе суффиксальные и префиксально-суффиксальные с суффиксными морфом - е - (стареть - старение) и префиксальные (овладеть - овладение, покраснеть - покраснение).

Глаголы других типов и подтипов: петь - пение, издать - издание, задать - задание. В некоторых случаях при образовании отглагольного существительного "выпадает" финаль - ва - основы глагола: намереваться - намерение, недоумевать - недоумение, подозревать - подозрение.

Существительные с морфом - ениj - мотивированы следующими группами глаголов:

Глаголы X типа с основой на - и - (курить - курение, хранить - хранение), в том числе суффиксальные, префиксально-суффиксальные и суффиксально-постфиксные с морфом - и - (усложнить - усложнение); префиксальные глаголы совершенного вида (извлечь - извлечение, вытеснить - вытеснение); префиксально-постфиксальные совершенного вида (воцариться - воцарение). При образовании существительных от глаголов данной группы имеет место чередование согласных: [т`] - [ч]: светить - свечение; [т`] - [ш`]: осветить - освещение; [д`] - [ж]: гладить - глажение; [д`] - [дж`]: ходить - хождение; [ст`] - [ш`]: мстить - мщение; [зд`] - [жд`]: нагромоздить - нагромождение; [с`] - [ш]: носить - ношение; [з`] - [ж]: исказить - искажение; [б`] - [бл`]: ослабить - ослабление; [в`] - [вл`]: плавить - плавление; [м`] - [мл`]: кормить - кормление; [п`] - [пл`]: укрепить - укрепление; [ф`] - [фл`]: графить - графление.

Глаголы типов VI и VII,1. В данном случае мотивирующими являются основы настоящего времени. Здесь парные твердые согласные чередуются перед суффиксы морфом с мягкими: [д] - [д`]: напасть (нападу) - нападение; [т] - [т`]: прочесть (прочту) - прочтение; [с] - [с`]: спасти (спасу) - спасение; [р] - [р`]: тереть (тру) - трение. Заднеязычные [к] и [г] чередуются с шипящими [ч] и [ж]: пренебречь (пренебрегу) - пренебрежение, толочь (толку) - толчение.

Глаголы III и IV типов. Для образования отглагольного существительного используется либо основа инфинитива, в которой чередуются [у] - [ов`], либо основа прошедшего времени на - г с чередованием [г] - [ж]. Первый случай демонстрируют следующие примеры: возникнуть - возникновение, дерзнуть - дерзновение, исчезнуть - исчезновение. Ко второму случаю относятся: ввергнуть - ввержение, извергнуть - извержение, исторгнуть - исторжение.

Некоторые глаголы типов I, II и V образуют дериваты путем отсечения финали - а основы: ведать - ведение, впадать - впадение, вращаться - вращение. Перед суффиксом чередуются: [б] - [б`], [в] - [в`], [д] - [д`], [с] - [с`], [т] - [т`], [г] - [ж], [п] - [пл`]. В случае с глаголом читать - чтение происходит чередование корневого вокализма [и] - [?]. Финали - ова - и - ива - глагольных основ отсутствуют в случаях: волноваться - волнение, растягивать - растяжение и т.п. [ГрСРЛЯ: 66]

Отдельные глаголы других типов, образующие отглагольные существительные с данной флексией: вертеть - верчение, омыть - омовение, забыть - забвение, гнить - гниение, избить - избиение, убить - убиение (устар.).

Существительные с морфом - тиj-

При образовании отглагольных существительных с морфом - тиj - мотивирующими выступают глаголы типа:

I, 4-5: раздуть - раздутие, пролить - пролитие, шить - шитье;

VII, 2-3: жить - житие (житье), отплыть - отплытие, принять - принятие;

IX: распять - распятие, зачать - зачатие. В данном случает может присутствовать нерегулярное соотношение основ: обнять - объятие, предпринимать - предприятие;

отдельные глаголы других типов и подтипов и изолированные глаголы: гнуть - гнутье, быть - бытие, отбыть - отбытие;

Морф - аниj - выступает в образованиях, мотивированных глаголами давать и преуспеть: подавать - подаяние, преуспевать - преуспеяние. Кроме того, с глаголами окончить и тщиться с отсечением конечной гласной инфинитивной основы: окончание, тщание.

В существительных с морфом - иj- (-j-) в качестве мотивирующих выступают:

Глаголы I и X типов с основой на - а, - и: веселиться - веселье, удушать - удушье, доверять (доверить) - доверие, причастить - причастие;

Глаголы II типа, главным образом на - ствовать, в которых отсекается финаль - ова-: бедствовать - бедствие, действовать - действие, странствовать - странствие, шествовать - шествие и т.п. [ГрСРЛЯ: 67]

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее