Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

Значение существительных с суффиксом - ниj-

Существительные данного типа обозначают действие как процесс. В данном случае возможно видовое различение собственно дериватов по виду мотивирующего глагола: осмысление (осмыслить) - осмысливание (осмысливать), комплектование (комплектовать) - укомплектование (укомплектовать). Некоторые отглагольные существительные могут быть мотивированы соотносительными глаголами как с постфиксом, так и без него: поселение - поселить и поселиться.

Часть существительных помимо основного процессуального значения имеет также более конкретные вторичные значения: "орудие, средство действия" (зажигание, крепление), "единичный предмет или собирательное понятие, являющееся объектом или результатом действия" (издание, владение, вязание), "производитель действия" (управление, командование, население), "место действия" (расположение, поселение, помещение).

Варианты данного суффикса часто используются в разговорной или художественной речи.

Суффикс - к (а)

Существительные с суффиксами - к (а) /-овк (а) /-ожк (а) /-ачк (а) /-нк (а) обозначают действует по глаголу. Морф - к (а) выступает после сочетаний "гласная+согласная"; "сонорная+согласная и [ст], [зд] " (плавить - плавка, резать - резка, завалить - завалка, обмолвиться - обмолвка, подкормить - подкормка); после [н`] в словах: линять - линька, синеть - синька; после гласной в слове драться - драка.

Морф - овк (а) выступает после парных твердых согласных и шипящих, в том числе после сочетаний согласных. В последнем случае никаких ограничений употребления данного морфа нет. Примеры: голодовка - голодать, переиграть - переигровка и т.п.

Морф - ожк (а) [графическое обозначение - ёжк (а)] выступает после парных мягких согласных: кормить - кормёжка, рулить - рулёжка, бомбить - бомбёжка, торопиться - торопёжка. Такие образования могут быть мотивированы только глаголами типа X на - ить.

Морф - ачк (а) используется после сочетаний согласных неслогового корневого морфа в словах жвачка и спячка, а после гласной а в словах молчанка, болтанка, гулянка и стоянка используется морф - нк (а).

В качестве мотивирующих выступают глаголы следующих типов:

I типа с основой на - а-: подгребать - подгребка;

II типа с основой на - ова-, - ирова- (но не - изирова-, - фицирова-): браковать - браковка, нормировать - нормировка;

III типа (мотивирующие глаголы данного типа используются редко): подковырнуть - подковырка;

V типа на - а, - о: резать - резка, колоть - колка;

VI и VII типов: трясти - тряска, стричь (стригу) - стрижка, класть (кладу) - кладка. Как видно из примеров, в некоторых случаях в качестве мотивирующей используется основа глагола настоящего времени.

X типа на - и, - е, - а: рубить - рубка, отсидеть - отсидка, задержать - задержка;

В отдельных случаях мотивирующими выступают глаголы других типов и подтипов: подбить - подбойка, мыть - мойка и другие с теми же корнями. Здесь также наблюдается использование глагольной основы настоящего времени. [ГрСРЛЯ: 68]

По структуре мотивирующие глаголы, образующие отглагольные существительные с данным суффиксом являются: простыми (варить - варка, шинковать - шинковка), префиксально-суффиксальные с с суффиксными морфами - и-, - ова-, - ирова - (сушить - сушка, бронзировать - бронзировка); - ва-, - а - (поливать - поливка, засылать - засылка); редко с морфом - ива - (оглядываться - оглядка); префиксальные (оцинковать - оцинковка, перевозить - перевозка), постфиксальные (рисоваться - рисовка); префиксально-постфиксальные (описаться - описка), префиксально-суффиксально-постфиксальные с морфом - ива - (перебраниваться - перебранка).

Конечная гласная инфинитивной основы в образованиях со всеми морфами отсутствует, кроме образований с морфом - нк (а). Исключением в данном случае будет слово драться - драка, где конечная гласная сохраняется. В образованиях с морфом - к (а), мотивированных глаголами III типа на - нуть и I типа на - ивать отсутствуют финали основ - ну - и - ива-: вспыхнуть - вспышка, затягивать - затяжка.

Перед морфами - к (а) и - овк (а) чередуются парные мягкие согласные с твёрдыми: рубить - рубка, чеканить - чеканка, валить - валка; перед морфом - к (а) может также происходить чередование заднеязычных с шипящими: стегать - стёжка, насмехаться - насмешка. В отдельных образованиях происходит следующие чередования: [п] - [п`]: спать - спячка; [д`] - [ж]: следить - слежка; [и] - [о]: подбирать - подборка; ? - [о]: подбить (подобью) - подбойка; ? - [е]: отомстить - отместка; ? - [и]: поймать - поимка; [е] - ?: жевать - жвачка; [е] - [а]: вылезть - вылазка. При чередовании гласных наблюдается нерегулярное соотношение основ. Также такое соотношение наблюдается в отдельных группах слов: чесать - чесотка, подставить - подстановка (и другие слова с тем же корнем).

Некоторые дериваты, мотивированные глаголами совершенного вида, а также глаголами однократного действия на - нуть, обозначаются отдельный, единичный акт действия: попытаться - попытка, вспыхнуть - вспышка. В редких случаях такое же значение дают глаголы несовершенного вида (шутить - шутка). Кроме того, многие отглагольные существительные этого типа имеют вторичные конкретные значения: "орудие" (мойка, указка), "материал" (обивка, начинка, смазка), "объект действия" (закуска, жвачка), "результат действия" (вышивка, выставка, стоянка).

Данный тип обладает высокой продуктивностью, преимущественно в разговорном и научно-техническом стилях. [ГрСРЛЯ: 69]

Суффикс - ациj-

При помощи суффикса - ациj - и его вариантов (-ициj-/-енциj-/-циj-/-иj-) образуются существительные женского рода. Орфографически это слова на - ация, - яция, - иция, - енция, - ция, - ия. Они обозначают действие по глаголу.

Морф - ациj-. Выступает после парных твёрдых согласных, [л`], [и], [у]: деградировать - деградация, стилизовать - стилизация, репатриировать - репатриация, эвакуировать - эвакуировать.

Морф - циj-. Выступает после согласных [к], [б], [п]: абсорбировать - абсорбция, транскрибировать - транскрипция, реагировать - реакция. Также данный морф может встретиться в ряде образований после [с`], [з`], [т`], [м`], [ц]: ревизия, репрессия, амнистия.

Морф - иj-. Выступает после [д`], [т`], [з`] в следующих словах: репетировать - репетиция, инвестировать - инвестиция, реквизировать - реквизиция.

Морф - енциj-. Выступает после [р`] и [ц] в следующих словах: конкурировать - конкуренция, интерферировать - интерференция.

В качестве мотивирующих выступают преимущественно глаголы на - ировать, при этом сама финаль основы - ирова - в образованных дериватах отсутствует. Это такие слова, как симулировать - симуляция, идеализировать - идеализация, аннексировать - аннексия. К данному типу относятся глаголы на - изовать: электризовать - электризация. Реже в качестве мотивирующих используются глаголы на - овать: аттестовать - аттестация, конфисковать - конфискация, публиковать - публикация. В случаях с последними двумя основами происходит отсечение финали инфинитивной основы - ова-. С морфом - иj - в некоторых случаях может использоваться глагольная основа на - ить: экономить - экономия, контузить - контузия. В данном случае также отсекается финаль инфинитивной основы - и-.

Чередования сопровождают образование отглагольных прилагательных данного типа. Например, происходит чередование парных мягких согласных с твердыми перед морфом - ациj-: [з`] - [з] ревизовать - ревизия. Имеют место другие чередования: [ц] - [к] чередуются перед морфом - ациj - в словах, мотивированных глаголами на - фицировать (-цировать): русифицировать - русификация, провоцировать - провокация; перед морфом - циj-: провоцировать - провокация, дезинфицировать - дезинфекция; [т`] - [ц] чередуются перед морфом - иj-: инспектировать - инспекция, редактировать - редакция; [т`] - [с`]; [д] ([д`]) - [з] чередуются перед морфом - иj-: инвертировать - инверсия, дискутировать - дискуссия, претендовать - претензия.

Возможно нерегулярное соотношение основ: дифференцировать - дифференциация, озонировать - озонизация, протежировать - протекция, реконструировать - реконструкция и т.п.

Существительные, образованные по данному типу, относятся к книжной лексике. Морф - ациj-, образующий дериваты от глагольных основ на - ировать, - изовать, отличается высокой продуктивностью. Помимо первого значения "действие", отглагольные существительные также могут иметь вторичные значения: "результат действия" (аннотация, организация), "приспособление для выполнения действия" (изоляция), совокупность лиц, характеризующихся действием" (эмиграция), "учреждение, предназначенное для выполнения действия" (инспекция, редакция). [ГрСРЛЯ: 70]

Суффикс - ств (о)

Существительные с суффиксом - ств (о) образуют дериваты со значением действия по глаголу. После шипящих и сочетаний два и более гласных выступает вариант - еств - (попрошайничать - попрошайничество, праздновать - празднество). Морф - ств - появляется после сочетаний "гласная+нешипящая согласная"; морф - тельств - выступает после гласных, а морф - овств - только в словах сватовство и хвастовство (сватать, хвастать (ся)).

Морфы - ств-/-еств-

Мотивирующими являются глаголы следующих типов:

I, несовершенного вида с основой на - а, в том числе с суффиксом морфом - нича - (притворяться - притворство; кустарничать - кустарничество);

II, несовершенного вида, в том числе с суффиксом морфом - ова- (баловать - баловство, воровать - воровство);

X, обоих видов на - и, в том числе префиксальные (производить - производство, устроить - устройство);

Глагол убить - убийство.

Конечная гласная инфинитивной основы при образовании деривата отсутствует. В некоторых случаях (праздненство) отсекается финаль - ова-. В этом же случае происходит чередование [н] - [н`]. В следующем случае для образования отглагольного существительного будет использоваться основа настоящего времени: зазнаться (зазнаюсь) - зазнайство.

Чередования: [и] - [о]: обжираться - обжорство; [к] - [ч]: якать - ячество. Нерегулярное соотношение основ: пировать - пиршество (финаль - ова - отсекается).

Морф - тельств (о) выступает в образованиях, мотивированных глаголами I и V типов на - а и X типа на - и, при этом конечная гласная инфинитивной основы в деривате сохраняется: вмешаться - вмешательство, препираться - препирательство, водить - водительство.

Данный тип является продуктивным [ГрСРЛЯ: 71].

Суффикс - б (а)

Существительные с суффиксами - б (а) /-об (а) мотивируют простыми глаголами несовершенного вида I типа с основой на - а (стрелять - стрельба), V типа на - а, - о (резать - резьба, бороться - борьба), X типа на - и (молить - мольба) и глаголами жаловаться, пасти. К этой же парадигме относятся глаголы боронить (бороньба), похваляться (похвальба). Морф - б (а) выступает после парных мягких и шипящих согласных, морф - об (а) - после парных твердых и шипящих. Конечная гласная инфинитивной основы (и финаль основы глаголы жаловаться - ова-) отсутствует: бороться - борьба, косить - косьба, дружить - дружба, служить - служба, жаловаться - жалоба, учиться - учёба и т.п. Перед морфом - б (а) происходит чередование [з] - [з`], [р] - [р`], [г] - [ж], [к] - [ч]. В некоторых случаях с данным морфом в качестве мотивирующей целиком использует форма инфинитива: женитьба, пастьба, селитьба (устар.). Данный тип непродуктивен.

Суффикс - н (я)

Существительные, образованные от глаголов при помощи суффиксов - н (я) /-отн (я) /-овн (я), обозначают действие по глаголу. Морф - н (я) выступает после сочетаний "гласная + согласная", "сонорная + согласная" и [ст]: резать - резня, суетиться - суетня, хлопотать - хлопотня и т.п. Морф - отн (я) - после согласных [г], [к], [п], а также после сочетаний "согласная + [г], [к] ": бегать - беготня, толкать - толкотня, таскать - таскотня и т.п. Морф - овн (я) - после согласной [т]: болтать - болтовня, мотать - мотовня.

Мотивирующими глаголами являются глаголы I и V типов с основой инфинитив на - а и X типа с основой на - и (ругать - ругня, мазать - мазня, суетиться - суетня). К этой же парадигме относятся глаголы X типа на - а, при этом перед морфом - отн (я) присходит обратное чередование [зж`] - [зг], [сш`] - [ск], [ч] - [к]: визжать - визготня, трещать - трескотня, стучать - стукотня. В единичном случае используется глагол VI типа: грызть - грызня. В данной парадигме конечная гласная инфинитивной основы отсекается.

Некоторые образования имеют вторичное значение "результат действия" (стряпня). Тип является продуктивным в разговорной речи и просторечии.

Суффикс - аж/-ож

Существительные с суффиксами - аж/-ож (орфографически обозначаются - аж/-яж/-ёж) обозначают действие по глаголу. Мотивирующими являются глаголы II типа с основой инфинитива на - ирова (это слова с морфом - аж), X типа на - и, - е, реже выступают глаголы I типа на - а. Конечная гласная инфинитивной основы и финаль - ирова - отсекаются: массировать - массаж, платить - платёж, падать - падёж.

Морф - аж выступает после парных твёрдых согласных (кроме [л]) и [л`], морф - ож - после парных мягких: инструктировать - инструктаж, дублировать - дубляж, крепить - крепёж. Перед морфом - аж парные мягкие согласные чередуются с твердыми, перед морфом - ож - наоборот.

Образования данного типа используются в терминологии. Но продуктивность его обнаруживается в разговорной речи и просторечии. Часто эти образования являются окказионализмами. [ГрСРЛЯ: 72]

Суффикс - ок

Существительные с суффиксом - ок обозначают отдельный акт действия, названного мотивирующим словом: кивать - кивок, зевать - зевок, пинать - пинок и т.п. Мотивирующими являются простые глаголы несовершенного вида, II, II, V типов с основой на - а, реже используются для образования дериватов глаголы X типа на - е, - и: прыгать - прыжок, храпеть - храпок, скрести - скребок (в данном случае мотивирующей является основа настоящего времени скребу). Конечная гласная инфинитивной основы в данном образовании отсекается. Как правило, мотивирующие глаголы обозначают действие, состоящее из отдельных повторяемых актов.

Перед суффиксом происходит чередование парных мягких согласных с твердыми, а заднеязычных - с шипящими. В таких случаях как кувыркаться - кувырок, фыркать - фырок происходит наложение суффикса на финаль усеченной инфинитивной основы.

Некоторые отглагольные существительные данной группы могут иметь вторичные значения: "орудие действия" (гудок, звонок, свисток), "субъект действия", "результат действия" (плевок, стежок, моток).

Данный тип продуктивен в разговорной речи. [ГрСРЛЯ: 73]

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее