Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

Другие суффиксы, образующие отглагольные существительные со значением действия.

изм: как правило слова с данным суффиксом относятся к лексике идейных и политических направлений. Часто эти слова являются окказионализмами: наплевать - наплевизм, выпихнуть - выпихнизм. Конечная гласная инфинитивной основы отсутствует, происходит чередование парных твердых согласных с мягкими. В разговорной речи, а также в просторечии данный тип продуктивен.

енциj/-нциj: орфографически данный суффикс выглядит так: - енция/-нция. Как правило, это окказионализмы, мотивированные глаголами с русскими основами. Морф - енциj выступает после парных мягких согласных, а морф - нциj - после гласных с сохранением конечной гласной основы. Примеры: потакать - потаканция, распекать - распеканция. Данный тип является продуктивным в просторечии.

он. Еще один суффикс, который носит характер просторечного. Объедаться - объедон, закидывать - закидон, выпивать - выпивон. При образовании существительного от глагола с основой инфинитива на - ива - происходит отсечение гласной основы. Многие слова, относящиеся к данному типу, являются окказионализмами.

ур (а). Существительные обозначают действие по глаголу с основой на - ировать, при этом сама финаль - ирова - при словообразовании отсекается. Дрессировать - дрессура, корректировать - корректура, режиссировать - режиссура. Перед суффиксом происходит чередование [с`] - [с], [т`] - [т]. Тип непродуктивен, а образования мотивируют не только глаголами, но еще существительными на - ор, - тор, которые обозначают действующее лицо, поэтому они также могут относится к другому словообразовательному типу.

ищ (е) /-лищ (е). Существительные со значением действие по глаголу, но принадлежат к книжной или устаревшей лексике: играть - игрище, позорить - позорище, посмешить - посмешище. Конечная гласная основы отсутствует. Данный тип непродуктивен.

ель/-ль. Морф - ель выступает после парных мягких согласных при отсечении конечной гласной и финали - ну - инфинитивной основы и при чередованиях [б] - [б`], [п] - [п`]. Морф - ль выступает после гласных: гибнуть - гибель, мести - метель, капать - капель, убыть - убыль. Тип непродуктивен.

иш. Орфографически - ыш. Отглагольные существительные мотивированы префиксальными глаголами с корнем игр (ать): проигрыш, выигрыш, отыгрыш. К этому же типу относится слово выкидывать - выкидыш, но у основы инфинитива отсекается финаль - ива-. Тип непродуктивен. К данной парадигме словообразования также относятся названия старинных обрядов. Они мотивированы глаголами, образованы при помощи суффикса - ин (ы) и являются pluralia tantum: крестины, смотрины, проводины. Тип непродуктивен.

Непродуктивные суффиксы, образующие отглагольные существительные со значением действия: - иц (а) /-овиц (а): разладиться - разладица; - ух (а) /-их (а): голодать - голодуха, шуметь - шумиха; - ень/-вень: оползти - оползень, лить - ливень; - от: грохать - грохот, топать - топот; - знь: болеть - болезнь, бояться - боязнь; - тв (а): биться - битва, жать - жатва; - тв (о) /-итв (о): шить - шитво, крыть - крытво; - ад (а): блокировать - блокада, бравировать - бравада; - ат: плагиировать - плагиат; - ант/-емент: диктовать - диктант, ангажировать - ангажемент. В единичных существительных со значением действия выделяют следующие суффиксы: - еj-: толкаться - толчея; - изн (а): укорять - укоризна; - чин (а): складывать - складчина; - арий: комментировать - комментарий; - ик (а): полемизировать - полемика; - истик (а): шагать - шагистика; - ент (ы): аплодировать - аплодисменты. В последнем случае наблюдается нерегулярное соотношение основ. В перечисленных здесь случаях использования суффиксов для образования отглагольных существительных со значением действия отсутствуют конечные гласные основ, а также происходит отсечение финали - ова-, - изирова-, - ирова-, - ива - инфинитивных основ. Исключениями являются слова с морфами - знь, - тв (а), - тв (о), - вень, которые выступают после гласных [ГрСРЛЯ: 74-76].

Среди суффиксов существительных со значением отвлеченного действия выделяется группа суффиксов, содержащихся в образованных с различными дополнительными семантическими оттенками - со значениями "отдельный акт действия" (суф. - ок), "действие, протекающее с небольшой интенсивностью" (суф. - ц (а), - ец, - ушк (а)), "склонность к действию как определенное направление, характер поведения" (суф. - изм, - истик (а)), "склонность, способность к действию как подвижный признак" (суф. - омость/-имость), "состояние, возникшее как результат действия" (суф. - онность, /-нность/-тость), "действие как игра, обряд" (суф. - к (и), - ин (ы)).

Остальные суффиксы как правило выступают в существительных с чистым, неосложненным значением действия. При этом могут возникать словообразовательные синонимы. Наиболее синонимичные пары: - ниj - и другой суффикс: лущение - лущёвка, лодырчание - лодырничество, редактирование - редактура, инструктирование - инструктаж, хождение - ходьба и т.п.; суффикс - к (а) и другой суффикс: фильтровка - фильтрация, тренировка - тренаж - тренинг, дрессировка - дрессура. Возникают случаи разносуффиксальной синонимии, но при этом синонимы будут отличаться стилистической окраской (нейтральная и сниженная лексика): долбление - долбня, хвастовство - хвастня, зависть - завидки и т.п. [ГрСРЛЯ: 76]

Представленные здесь словообразовательные модели обладают стилистической окраской в русском языке. Так, модели с суффиксами - иjе, - ниjе, - аниjе, - ениjе, - ациjя, - циjя стилистически характерны для научного стиля [Зубова, Меньшикова: 188].

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее