Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Документоведение arrow Язык деловых бумаг

Перевод и правописание украинском языке устоявшихся слов и словосочетаний

Безналичный расчет - безналичный расчет Б л аготво г. и те л ь н ы и

вечер - благотворительный (благотворительный) вечер

Видавший виды - бывалый

В клетку (тетрадь) - в ячейку (тетрадь)

В клетку (ткань) - клетчатая (ткань)

В строгом смысле

слова - в строгом смысле (этого) слова

В тот же момент - той (той *) самый момент горючего е-с м азочные

материалы - горюче-смазочные материалы Дальнейшее

использование - дальнейшее использование Депонированная

зарплата - депонированная зарплата

Для видимости - для видимости Железнодорожный

путь - путь: железнодорожный путь

Задевать самолюбивое - задевать самолюбие

Заказное письмо - заказное письмо

Изощренный ум - изощренный ум

Изысканная одежда - изысканная одежда

Изысканные манеры - изысканные (утонченные) манеры

Изысканный вкус - изысканный вкус

Испытательный срок - испытательный срок (дата)

Каждые полчаса - каждые полчаса Канцелярские

принадлежности - канцелярские принадлежности Капризная погода - капризная погода Капризный ребенок - капризный ребенок Косвенная причина - посредственная (косвенная) причина Косвенные результаты - побочные результаты Лицевой счет - личный счет

Личный листок - личный листок Материально-ответственное лицо - материально-ответственное лицо на должном уровне - на должном уровне Наличные деньги - наличные невежда - невежда

Неотложная помощь - неотложная помощь неотложной дело - неотложное дело низменные интересы - низменные интересы Ни под каким видом - ни; ни в коем случае Оборот - оборот; обращение (деньги в обращении)

Оборудовать

квартиру - оборудовать (привести в порядок) квартиру

Обратиться по адресу - обратиться по адресу обставлю квартиру - обставить; умебльовуваты квартиру Общественное мнение - общественное мнение Общественные

отношения - общественные отношения

Оплата наличными или по безналичному

расчету - оплата наличными или безналичным

расчетом Оприходование - оприходование

Отчисления - отчисления

Письмо с

уведомлением - письмо с уведомлением о вручении

Повредить механизм - испортить (повредить) механизм Подписка на газеты - подписка на газеты Поезд дальнего

следования - поезд дальнего следования

По понедельника - по понедельникам; каждый понедельник

Постельные

принадлежности - постельные принадлежности Принимать участие - участвовать Приходование - приходования

Путевой лист (лист) - путевой лист (лист) Пути следования - путь; дорога Пути сообщения - пути сообщения расписку в получении - расписка о получении Расходная накладная - расходная накладная

Расходы по бюджету - расходы по бюджету Спрос и предложение - спрос и предложение

Списать в расход - списать в расход

Текучесть кадров - текучесть кадров

Текущий

(счет, ремонт) - текущий (счет, ремонт)

Точно известно - точно известно

Точно изъясняться - точно выражаться

Угловая комната - угловая комната

Удельный вес - удельный вес В ч ред Ител ьное

собрание - учредительное собрание

Уязвимое место - уязвимое место

Ход событий - ход событий; ход событий

Хозяин положения - хозяин положения

Хозяин слова - хозяин слова

Хорошее отношение - хорошее отношение: хорошие отношения;

хорошие отношения

Щекотливое

обстоятельство - деликатная (тонкая) обстоятельство Язвительное

замечание - язвительное замечание

Прочитайте высказывания известных людей

Литературный язык должен быть чистой, без поразительных речитативных привнесений ... (И. Огиеико).

Слово - оружие. Как всякое оружие, его нужно чистить и ухаживать (М. Рыльский).

Родина - это твое родное слово. Знай, береги, обогащает великое духовное достояние своего народа - родной украинский язык. Это язык великого народа, великой культуры (В. Сухомиинський).

Этот язык - украинский - одна из самых богатых языков славянских ... этот язык ... поэтическая, музыкальная, живописная (И. Срезневский).

Поклон челом народа, родной язык нам сохранил (А. Олесь).

Язык - это история народа. Это путь цивилизации и культуры (А. Куприн).

Лучшая и самая признак индивидуальности народа - это его язык (А. Шумило).

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее