Правописание слов иноязычного происхождения

В современном украинском языке написание слов иноязычного происхождения определяется следующими правилами:

Звук л на письме передается твердо и мягко (в зависимости от того, как общепринято произносить данные слова в современном украинском языке). Например, твердый л - в словах: аэроплан, баи, план, новелла, блок, баланс, перхоть, социология и другие; мягкий л- в словах: асфальт, табель, автомобиль, пляж, канцелярия, иллюстрация, полярный и тому подобное.

После л в иноязычных словах пишется всегда есть, а не являются: пленум, легенда, лекция.

В общих словах иноязычного происхождения согласные НЕ удваиваются: аккумуляция, сумма, масса, касса, коллектив, группа, металл.

Но в некоторых общих иноязычных словах удвоение сохраняется: тонна, манная, ванна, брутто, нетто.

Это же касается и слов с приставками: ап-, им-, IP-, контр, сюр-, если префикс заканчивается, а корень начинается одинаковым звуком, например: иррационачьний, сюрреализм.

Удвоение хранится в собственных иноязычных именах и названиях: Диккенс, Руссо, Уэллс, Шиллер; Гилландия, Марокко, Миссури.

Во всех производных от них словах удвоение также сохраняется: голландский (ибо Голландия), марокканец (так Марокко), Миссурийский (так Миссури), руссоист (так Руссо).

В начале и в середине слова перед гласным и пишется и, а не и: индустрия, история, триумф, материал, Индия, Ибсен и др.

В основах иноязычных слов сообщения гласных иа, и у, ио не меняется: аксиома, диалектика, радиус и др. А сочетание ие меняется на ис: диета, гигиена, клиент.

Буква и пишется в собственных географических названиях Америка, Африка, Великобритания, Париж, Рим, Сицилия, Чикаго, Мадрид, Алжир.

Буква и пишется в конце несклоняемых слов: жюри, колибри, такси, пони.

После согласных б, п, в, ф, м, г, к, х, л, н в основах иноязычных слов всегда пишется и: билет, витрина, график, экономика, кино, хирург, литератор.

После согласных д, т, з, с, ц, г, ж, ч, ш в общих иностранных названиях перед следующим согласным пишется и: директор, тираж, позиция, система, режим, шифр, критика, физика, поэтический и др.

В основах иноязычных слов после гласных пишется и: Энеида, героический, архаичный.

После апострофа, ь, и, е, и пишется есть, а не является: курьер, карьера, портьера, гигиена, регистрация.

В словах иноязычного происхождения после мягких согласных д, т, з, с, ц, л, н перед я, ю, есть, и, е пишется ь: бриллиант, бульон, миллион, досье, колье, Марсельеза, трельяж :. Ньютон, Виньи (но мадьяр).

Запомните правописание слов: жюри, фейерверк.

Использование терминов

С развитием рыночных отношений, внешнеэкономической деятельности в современной лексики работников банков, малых, совместных предприятий, бизнесменов, брокеров, предпринимателей, экономистов и т.д. вошло много специфических терминов.

Подаем употребляемые из них:

Аваль - банковская гарантия, что передается в форме

подписи на лицевой стороне векселя.

Авизо - в банковской, коммерческой практике официальное

уведомления о выполнении расчетной операции.

Агент - коммерческий посредник; представитель

учреждения, выполняет деловые поручения.

Ажио - видхилиння курса денежных знаков,

векселей и других ценных бумаг номинальной стоимости их или паритета в сторону превышения.

Аквизитор - агент транспортных или страховых

организаций, в обязанности которого входит привлечение новых грузов или страхований.

Аккредитив - платежный документ, по которому одна

кредитное учреждение дает распоряжение другому по заявлению клиента оплатить его счет определенную сумму предъявителю.

Акцепт - применяется как форма расчетов за

товары, поставляемые и предоставленные услуги во внутреннем и международном товарно-денежном обороте; осуществляется с помощью кредитно-банковских учреждений.

Акция - ценная бумага, свидетельствующая о внесении

определенного пая в фонд акционерного общества; дает право владельцу на получение части прибыли в форме дивиденда, а также на участие в управлении делами акционерного общества. Альпари "- соответствие рыночного (биржевого) курса

валюты, ценных бумаг, векселей их номиналу.

Аннуитет - вид государственного займа, с которой кредитор

периодически получает определенную прибыль, которая устанавливается с расчетом на постепенную оплату долга и процентов по нему.

Банко - цена или курс, по которому банк продает и покупает ценные

бумаги.

Бесса - снижение курса ценных бумаг.

Брокер - посредник, который способствует осуществлению операций

между заинтересованными сторонами - клиентами: брокеры действуют на основе заключенных с клиентами соглашений: могут предоставлять дополнительные услуги, в частности, по изучению рынка, рекламе, предоставление кредита.

Вексель - ценная бумага, шо содержит безусловное денежное

обязательства об уплате определенному лицу или предъявителю векселя определенной суммы в определенный срок.

Гроссбух - главная книга в бухгалтерии.

Давальча соглашение - соглашение, в котором оговорено, что продукция будет

изготавливаться из сырья заказчика. Дебет - левая сторона бухгалтерского счета, на которой

отражают хозяйственные операции; счет

поступлений и долгов данному учреждению. Дебитор - должник (юридическое или физическое лицо), масс

денежную задолженность предприятию,

организации, учреждении. Депозит - деньги или ценные бумаги, которые вносят в

кредитных учреждений для хранения. Депозитор - лицо или орган изация, что является владельцем депозита.

Диспонент - уполномоченный по делам фирмы.

Эмиссия - выпуск в обращение банковских и казначейских билетов.

денег, ценных бумаг. Жирант - лицо, делает на обороте векселя или чека

передаточную надпись. Жират - лицо, на которое жирант пересказывает вексель или

чек.

Камбио - вексель, заемный письмо.

Камбист - торговец векселями; калькулятор вексельных

арбитражных вычислений. Коммивояжер - разъездной агент по сбыту товаров, действующий по

поручению определенного предприятия. Комиссионеры - посредники, принимают определенные товары на

комиссию: не платят их стоимость до тех пор, пока

эти товары не будут проданы.

Кредит - правая сторона бухгалтерского счета: на

кредит активных счетов записывают выбыть ценностей, пассивных - поступления.

Кредит - продажа товаров с отсрочкой платежа или

передача на срок денег и материальных ценностей с условием их возврата.

Менеджер - руководитель, директор, заведующий,

администратор, наемный профессиональный управляющий, не является владельцем фирмы.

Нувориш - лицо, ловко и быстро разбогатела на

различных финансовых операциях.

Пагамент - оплата наличными.

Пролонгация - продолжение срока действия договора, соглашения,

векселя.

Рантье - владельцы ценных бумаг, которые получают

проценты и живут на эти доходы; в производительном труде не участвуют напрямую.

Реконверсия - переориентация предприятий военной

промышленности на производство гражданской продукции.

Ремитент - лицо, на которое выписан вексель (тратту) и

которой должна быть уплачена определенная сумма денег

по этому векселю. Рецешсса - расписка в получении товара.

Своп - банковская операция по обмену валют.

Трассант - лицо, выдающее тратту, то есть переводит

свой платеж на другое лицо. Трассат - лицо, должен заплатить за пересказанным

векселю.

Тратта - переводной вексель преимущественно в

международных расчетах. Трейдер - представитель брокера в торговой зоне

биржи: принимает заказы от имени фирмы

на продажу и покупку. Ультимо - в биржевой терминологии последняя дата

выполнения определенной сделки.

Факсимиле - клише-печать для воспроизведения

собственноручной подписи. Фактория - удаленная филиал торговой конторы

(преимущественно зарубежная). Фактотум - доверенное лицо, выполняющее порученные задания.

Фикс - установленная цена на товары; точно определена

сумма вознаграждения.

 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   След >