Заключение

Идиоматический фонд английского языка так велик, что полное его исследование невозможно произвести в рамках данной работы. Тем не менее, можно отчетливо выделить отличительные черты идиом современного английского языка. Благодаря им английский язык обретает потрясающую выразительность. ФЕ активно используются как в литературной, публицистической, так и в разговорной речи.

Английский язык активно развивается и меняется в связи с устареванием и исключением из лексического запаса одних выражений и возникновением или заимствованием абсолютно других. Так, в английском языке широко распространены идиомы, заимствованные из литературы стран, территориально близких к Великобритании. Неанглийские литературные заимствования являются полными кальками с того или иного языка и не употребляются в иноязычной форме.

Развитие фразеологии как науки об устойчивых языковых единицах неотрывно от исследований в рамках смежных наук - лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.

Идиоматические выражения уходят своими корнями в глубь веков. Основными источниками их возникновения являются библейские, народные и литературные заимствования. Их отличительными свойствами является целостность, многозначность и некоторая сложность при переводе на русский язык. Грамотный переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть его фразеологическим богатством. Изучение проблемы правильного перевода и интерпретации фразеологических единиц играет крайне важную роль, помогая избежать недопонимания при общении.

В данной работе было рассмотрено понятие идиомы, определены ее признаки, приведена классификация, а также проанализирован обширный материал на примере идиом английского языка с этнонимическими и топонимическими компонентами. Рассмотрена их типологизация, причины возникновения, а также доказана неразрывная связь идиом с этностереотипами, средством выражения чего они и являются.

Идиомы с этнонимическими и топонимическими компонентами не являются преобладающими во фразеологическом слое английского языка, однако несут большую коннотативную нагрузку, будучи одним из средств выражения этностереотипа. Для выполнения данной работы было использовано в общей сложности более 140 идиом. Следует отметить, что число идиом, присутствующих в тексте практической части, больше в силу того, что некоторые из идиом можно отнести к нескольким группам при их классификации.

Необходимым средством интерпретации идиомы, с этой точки зрения, является определение ее отрицательного, положительного либо нейтрального значения (коннотации). Причины возникновения коннотаций носят экстралингвистический характер и связаны с множеством внешних факторов.

Целесообразно заключить, что большая доля английских идиом с этнонимическими и топонимическими компонентами содержит преимущественно негативные этнокультурные стереотипы голландцев, американцев, ирландцев, французов, евреев и индейцев. Автостереотип на уровне самой английской нации позитивен.

Исследование идиом, содержащих этнонимические и топонимические компоненты, позволяет пробудить интерес к истории национальных взаимоотношений и расширить кругозор в целом.