Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Культурология arrow Становление французской музыкальной терминологии

Терминология исполнительского искусства в эпоху Модернизма на примерах музыкальных текстов К. Дебюсси, П. Дюка и М. Равеля

Само название эпохи - модернизм - указывает на инновационные процессы в развитии искусства, в том числе, музыки. Модернистские композиторы стремились к усовершенствованию существующей музыкальной культуры, вследствие чего появляются новые музыкальные тенденции, течения и жанры.

Эпоха модернизма - это эпоха окончательного становления личности композитора.

Выдающимися композиторами-модернистами по праву считают К. Дебюсси и Ж. Равеля. Изучим состояние терминологии исполнительского искусства в эпоху Модернизма на примере их музыкальных текстов.

Проанализируем нотный текст к сочинению К. Дебюсси «En blanc et noir. Trois morceaux pour 2 pianos а 4 mains».

Термины в таблице выписаны подряд, в том порядке, в котором они встречаются в тексте:

Французские термины

Итальянские термины

Avec emportement

1er piano

2d piano

Mf (pas en dehors)

Sans rigueur

Lйger

Marquй

P dolce (effacй)

Dйlicat et expressif

Doux, un peu en dehors

Lointin

P librement

Cйdez (часто)

1er mouvt (sans traоner)

Calme

Sourdement tumultueux

Pp plaintif

Lourd

Rude

P en se rapprechant

Trem. trиs serrй

Joyeux

P marquй et rythmй

Mouvt du dйbut

Eclatant

Un peu animй (expressif et recueilli)

Pp а peine

Trиs retenu

Mordant

Retenu

P mf

Piщ p

Dim.

F, ff, fff

Un poco meno mosso. Scherzando

P e molto cresc.

1 Tempo

P dolce

Pp lusingando (льстиво)

Cresc., poco

P subito

Tempo rubato

Sempre pp dolcissimo

Poco a poco al 1 Tempo

Risoluto (Meno mosso)

P dolce e grazioso

F express e sostenuto

Dim. molto

F marcato

Quasi pizz

Leggiero

Appassionato

Lent. Sombre

Poco animato

Simile (подобный)

Pp sostenuto ma leggierissimo

P dolce e semplice

P come prima

Sostenuto e espress

Marcato

Alerte (sempre animato)

Molto tumultuoso

Legato, mf

String. (stringendo)

Delicatamente

Renza ritardare

P slatando

Murmurando

Un poco marcato e espress.

Ancora piщ pp

Как видно из таблицы, Дебюсси практически в равной степени и с одинаковой целью использовал как итальянскую, так и французскую терминологию. При этом, в данном произведении мы не видим наиболее распространенных итальянских терминов, обозначающих темп: для этого Дебюсси использует французские и итальянские термины, которые, помимо эмоционального наполнения игры, содержат в себе еще и информацию о темпе (avec emportement, calme, un peu animй, trиs retenu, retenu, delicatamente, poco animato...) Клод Дебюсси считается новатором не только в сфере музыки, но и в сфере использования терминов исполнительского искусства. Например, часто используемый композитором термин cйdez (замедляйте) «постоянно встречается в сочинениях Дебюсси, которому обычно и приписывают его введение в музыкально-исполнительскую терминологию» [Квитко].

Такое разнообразие терминов можно объяснить тем, что Дебюсси - представитель импрессионизма и ему крайне важно передать мельчайшие детали исполнения. Поэтому в его музыкальных текстах можно в большом количестве встретить термины, на первый взгляд, не относящиеся напрямую к музыке (effacй, lointain, sourdement tumultueux, expressif et recueilli, joyeux, trиs serrй, murmurando…).

Также интересно отметить, что в нотах встречаются одни и те же термины, употребленные и на французском, и на итальянском языках: un peu animй - poco animato, marquй - marcato, tumultueux - tumultuoso…

Обратимся к нотным текстам П. Дюка (произведение «Sonate (en mi bйmol mineur) pour piano»).

Французские термины

Итальянские термины

Modйrйment vite

Expressif et marquй

En serrant

Cйdez

Au mouvt

Ralenti

Plus ralenti encore

Lent

Reprenez peu а peu le mouvt

Un peu plus animй

Sans rigueur

Mesurй

Retenu

P mais marquй

Dans un mouvt plus йlargi

Trиs retenu

Calme

Un peu lent

Trиs soutenu

P bien chantй

En йlargissant

P expressif et le chant bien distinct

Cйdez un peu...

Rinfz.

Cresc.

Dim.

P, pp

m.g.

espress.

Poco cresc.

Poco piщ f

Marc.

Sf espress.

Molto cresc.

Diminuendo molto

Poco cresc…

В таблице представлены термины первой половины произведения. Дальнейшее рассмотрение нотного текста кажется нам излишним, так как в изученной части уже прослеживается тенденция в употреблении Полем Дюка терминологии исполнительского искусства.

Мы видим, что Дюка использует значительно больше французских терминов, чем итальянских, причем итальянские термины относятся к числу наиболее используемых всеми композиторами (в этом можно убедиться, просмотрев еще раз термины, которые использовались композиторами в более ранние эпохи). Французские же термины позволяют Дюка более точно описать, как именно исполнителю следует играть произведение. Отметим, что, в отличие от Дебюсси, французская терминология Дюка не наделена большой экспрессивностью: это можно объяснить тем, что Дебюсси и Дюка работали в разных направлениях, и если импрессионисту Дебюсси было важно указать малейшие нюансы настроения в музыке, Дюка такой задачи перед собой не ставил.

Наконец, рассмотрим ноты М. Равеля к произведению «Tzigane. Rapsodie de concert pour violon et piano» (1924 г.). Выпишем музыкальные термины в таблицу:

Французские термины

Итальянские термины

Violon

Piano

Lento quasi cadenza

Tempo rubato

Espressivo

Accel.

Vivo

A Tempo

P espress.

Mf sempre cresc.

Rubato

Pizz.

Moderato

Pp

Allegro

Un poco piщ moderato

Tempo primo

Marcato in canto

Senza pedali

Ritenuto

Sordino

F gliss.

Meno vivo. Grandioso

Presto

Из таблицы очевидно, что Равель предпочитал французской терминологии итальянскую и использовал преимущественно ее. При этом, в данном произведении мы не наблюдаем в значительной степени экспрессивных терминов (ни итальянских, ни французских). То есть, в данном произведении композитор, вероятно, не ставил перед собой задачи передать через музыку тончайшие нюансы настроения, как это всегда делал Дебюсси.

Однако в нотном тексте к другому произведению Равеля «Pavane pour une Infante dйfunte» (1899 г.) мы видим совершенно обратную ситуацию. Выпишем термины:

- P

- Pp

- Ppp

- F

- Ff

- Sf

- Mf

- M.g.

- Assez doux, mais d'une sonoritй large

- Cйdez

- En mesure

- Un peu retenu

- 1er mouvt

- Trиs lointain

- Mf trиs soutenu

- Un peu plus lent

- Reprenez le mouvt

- Large

- Subitement

- Trиs doux et trиs liй

- Trиs grave

- Marquez le chant

- En йlargissant beaucoup

В данном случае видно, что Равель использует только терминологию на французском языке, за исключением некоторых обозначений, имеющих итальянское происхождение (f, ff, mfn p, pp…).

Таким образом, в период модернизма выбор языка терминологии исполнительского искусства довольно свободный и зависит от задач, которые композитор перед собой ставит, и от его личных предпочтений.

Отметим также, что к этому периоду окончательно формируется основной набор итальянских терминов, которые регулярно встречаются в нотных текстах разных композиторов в виде целых слов (обозначение темпа и характера исполнения: allegro, presto, adagio, animato, grazioso, espressivo...), сокращений (обозначение темпа, характера, динамики: all., espress., cresc., dim., smorz. ...) или графических обозначений (обозначение динамики: f, ff, fff, mf, p, pp, ppp, mf...).

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 

Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее