Терминология исполнительского искусства в эпоху Модернизма на примерах музыкальных текстов К. Дебюсси, П. Дюка и М. Равеля
Само название эпохи - модернизм - указывает на инновационные процессы в развитии искусства, в том числе, музыки. Модернистские композиторы стремились к усовершенствованию существующей музыкальной культуры, вследствие чего появляются новые музыкальные тенденции, течения и жанры.
Эпоха модернизма - это эпоха окончательного становления личности композитора.
Выдающимися композиторами-модернистами по праву считают К. Дебюсси и Ж. Равеля. Изучим состояние терминологии исполнительского искусства в эпоху Модернизма на примере их музыкальных текстов.
Проанализируем нотный текст к сочинению К. Дебюсси «En blanc et noir. Trois morceaux pour 2 pianos а 4 mains».
Термины в таблице выписаны подряд, в том порядке, в котором они встречаются в тексте:
|
Французские термины |
Итальянские термины |
|
|
Avec emportement 1er piano 2d piano Mf (pas en dehors) Sans rigueur Lйger Marquй P dolce (effacй) Dйlicat et expressif Doux, un peu en dehors Lointin P librement Cйdez (часто) 1er mouvt (sans traоner) Calme Sourdement tumultueux Pp plaintif Lourd Rude P en se rapprechant Trem. trиs serrй Joyeux P marquй et rythmй Mouvt du dйbut Eclatant Un peu animй (expressif et recueilli) Pp а peine Trиs retenu Mordant Retenu |
P mf Piщ p Dim. F, ff, fff Un poco meno mosso. Scherzando P e molto cresc. 1 Tempo P dolce Pp lusingando (льстиво) Cresc., poco P subito Tempo rubato Sempre pp dolcissimo Poco a poco al 1 Tempo Risoluto (Meno mosso) P dolce e grazioso F express e sostenuto Dim. molto F marcato Quasi pizz Leggiero Appassionato Lent. Sombre Poco animato Simile (подобный) Pp sostenuto ma leggierissimo P dolce e semplice P come prima Sostenuto e espress Marcato Alerte (sempre animato) Molto tumultuoso Legato, mf String. (stringendo) Delicatamente Renza ritardare P slatando Murmurando Un poco marcato e espress. Ancora piщ pp |
Как видно из таблицы, Дебюсси практически в равной степени и с одинаковой целью использовал как итальянскую, так и французскую терминологию. При этом, в данном произведении мы не видим наиболее распространенных итальянских терминов, обозначающих темп: для этого Дебюсси использует французские и итальянские термины, которые, помимо эмоционального наполнения игры, содержат в себе еще и информацию о темпе (avec emportement, calme, un peu animй, trиs retenu, retenu, delicatamente, poco animato...) Клод Дебюсси считается новатором не только в сфере музыки, но и в сфере использования терминов исполнительского искусства. Например, часто используемый композитором термин cйdez (замедляйте) «постоянно встречается в сочинениях Дебюсси, которому обычно и приписывают его введение в музыкально-исполнительскую терминологию» [Квитко].
Такое разнообразие терминов можно объяснить тем, что Дебюсси - представитель импрессионизма и ему крайне важно передать мельчайшие детали исполнения. Поэтому в его музыкальных текстах можно в большом количестве встретить термины, на первый взгляд, не относящиеся напрямую к музыке (effacй, lointain, sourdement tumultueux, expressif et recueilli, joyeux, trиs serrй, murmurando…).
Также интересно отметить, что в нотах встречаются одни и те же термины, употребленные и на французском, и на итальянском языках: un peu animй - poco animato, marquй - marcato, tumultueux - tumultuoso…
Обратимся к нотным текстам П. Дюка (произведение «Sonate (en mi bйmol mineur) pour piano»).
|
Французские термины |
Итальянские термины |
|
|
Modйrйment vite Expressif et marquй En serrant Cйdez Au mouvt Ralenti Plus ralenti encore Lent Reprenez peu а peu le mouvt Un peu plus animй Sans rigueur Mesurй Retenu P mais marquй Dans un mouvt plus йlargi Trиs retenu Calme Un peu lent Trиs soutenu P bien chantй En йlargissant P expressif et le chant bien distinct Cйdez un peu... |
Rinfz. Cresc. Dim. P, pp m.g. espress. Poco cresc. Poco piщ f Marc. Sf espress. Molto cresc. Diminuendo molto Poco cresc… |
В таблице представлены термины первой половины произведения. Дальнейшее рассмотрение нотного текста кажется нам излишним, так как в изученной части уже прослеживается тенденция в употреблении Полем Дюка терминологии исполнительского искусства.
Мы видим, что Дюка использует значительно больше французских терминов, чем итальянских, причем итальянские термины относятся к числу наиболее используемых всеми композиторами (в этом можно убедиться, просмотрев еще раз термины, которые использовались композиторами в более ранние эпохи). Французские же термины позволяют Дюка более точно описать, как именно исполнителю следует играть произведение. Отметим, что, в отличие от Дебюсси, французская терминология Дюка не наделена большой экспрессивностью: это можно объяснить тем, что Дебюсси и Дюка работали в разных направлениях, и если импрессионисту Дебюсси было важно указать малейшие нюансы настроения в музыке, Дюка такой задачи перед собой не ставил.
Наконец, рассмотрим ноты М. Равеля к произведению «Tzigane. Rapsodie de concert pour violon et piano» (1924 г.). Выпишем музыкальные термины в таблицу:
|
Французские термины |
Итальянские термины |
|
|
Violon Piano |
Lento quasi cadenza Tempo rubato Espressivo Accel. Vivo A Tempo P espress. Mf sempre cresc. Rubato Pizz. Moderato Pp Allegro Un poco piщ moderato Tempo primo Marcato in canto Senza pedali Ritenuto Sordino F gliss. Meno vivo. Grandioso Presto |
Из таблицы очевидно, что Равель предпочитал французской терминологии итальянскую и использовал преимущественно ее. При этом, в данном произведении мы не наблюдаем в значительной степени экспрессивных терминов (ни итальянских, ни французских). То есть, в данном произведении композитор, вероятно, не ставил перед собой задачи передать через музыку тончайшие нюансы настроения, как это всегда делал Дебюсси.
Однако в нотном тексте к другому произведению Равеля «Pavane pour une Infante dйfunte» (1899 г.) мы видим совершенно обратную ситуацию. Выпишем термины:
- P
- Pp
- Ppp
- F
- Ff
- Sf
- Mf
- M.g.
- Assez doux, mais d'une sonoritй large
- Cйdez
- En mesure
- Un peu retenu
- 1er mouvt
- Trиs lointain
- Mf trиs soutenu
- Un peu plus lent
- Reprenez le mouvt
- Large
- Subitement
- Trиs doux et trиs liй
- Trиs grave
- Marquez le chant
- En йlargissant beaucoup
В данном случае видно, что Равель использует только терминологию на французском языке, за исключением некоторых обозначений, имеющих итальянское происхождение (f, ff, mfn p, pp…).
Таким образом, в период модернизма выбор языка терминологии исполнительского искусства довольно свободный и зависит от задач, которые композитор перед собой ставит, и от его личных предпочтений.
Отметим также, что к этому периоду окончательно формируется основной набор итальянских терминов, которые регулярно встречаются в нотных текстах разных композиторов в виде целых слов (обозначение темпа и характера исполнения: allegro, presto, adagio, animato, grazioso, espressivo...), сокращений (обозначение темпа, характера, динамики: all., espress., cresc., dim., smorz. ...) или графических обозначений (обозначение динамики: f, ff, fff, mf, p, pp, ppp, mf...).