Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

Список сокращений

ГрСРЛЯ: Грамматика современного русского литературного языка;

СлРЯ: Словарь русского языка;

ШССРЯ: Школьный словообразовательный словарь русского языка;

ЭОСРЯ: Этимологический онлайн-словарь русского языка М. Фасмера;

SіO: Sіownik ortograficzny;

SlES: Slovenski etimoloљki slovar;

SSKJ: Slovar slovenskega knjiћnega jezika.

Список литературы

Источники

1. Лем, Станислав. Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Кибериада. М.: "Текст", 1993. - 509с.

2. Lem, Stanisіaw. Cyberiada. Wydawnictwo Literackie. Krakуw, 1965. - 304s.

3. Lem, Stanisіaw. Kiberiada. Prevedel Nikolaj Jeћ. Celjska Mohorjeva druћba: Druљtvo Mohorjeva druћba. Celje, 2014. - 383s.

Словари:

4. СлРЯ: Словарь русского языка в 4 томах.4-е издание. М.: "Русский язык", 1999.

5. ШССРЯ: Тихонов А.Н. Школьный словообразовательный словарь русского языка, 2-е издание. М.: "Просвещение", 1991. - 576с.

6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 томах. Под редакцией и с предисловием Б.А. Ларина. М.: Издательство "Прогресс", 1964.

7. Sіownik ortograficzny. PWN, Warszawa, 2007. s.841

8. ЭОСРЯ: Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера [Электронный ресурс].

9. URL: http://vasmer. info Дата обращения: 14 мая 2016г.

10. SlES: Slovenski etimoloљki slovar [Электронный ресурс]. URL: http://fran. si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar Дата обращение: 15 мая 2016г.

11. SSKJ: Slovar slovenskega knjiћnega jezika [Электронный ресурс]. URL: http://fran. si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika Дата обращения: 15 мая 2016г.

Научная литература

12. Волошина Г.К. Учебные задания к курсу "Теория и практика перевода". Грамматические вопросы перевода. - Л.: Ленинградский университет, 1986. - 31с.

13. ГрСРЛЯ: Грамматика современного русского литературного языка. Под ред.Н.Ю. Шведовой. - М.: Издательство "Наука", 1970г. - 768с.

14. Зубова Л.В., Меньшикова Ю.В. Морфемика и словообразование современного русского языка. Учебник. - СПб: Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет, 2014. - 255с.

15. Киклевич А.К. Польский язык. - Мн. Тетра-Системс, 2005. - 320с.

16. Мацюсович Я.В. Морфологический строй современного польского литературного языка. Часть I. Под ред. П.А. Дмитриева. - Л.: Издательство ЛГУ, 1975. - 161с.

17. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов художественного кода: Монография.2-ое издание. - М.: Эдитус, 2012. - 234с.

18. Попович А. Проблемы художественного перевода. - М.: БКГ им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 198 с.

19. Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологиические и социальные аспекты) / отв. ред. Л.Л. Нелюбин. - Магадан: Кордис, 1997. - 197с.

20. Baсko, Mirosіaw. Wykіady z polskiej fleksji. PWN. Warszawa, 2002. - 240s.

21. France Ћagar. Slovenska slovnica in jezikovna vadnica. Zaloћba Obzorja. Maribor, 1988. - 331s.

22. Gaertner, Henryk. Gramatyka wspуіczesnego jкzyka polskiego. Czкњж III. Sіowotwуrstwo. Ksi№їnica "Atlas". Lwуw-Warszawa, 1934. - 148s.

23. Gramatyka wspуіczesnego jкzyka polskiego. Morfologia. Pod red. Renaty Grzegorczykowej. PWN. Warszawa, 1998. - 359s.

24. Jadacka, Hanna. Kultura jкzyka polskiego. Fleksja, sіowotwуrstwo, skіadnia. PWN. Warszawa, 2006. - 253s.

25. Kaleta Zofja. Gramatyka jкzyka polskiego dla cudzoziemcуw. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloсskiego. Krakуw, 1997. - 487s.

26. Leиiи, Rada. Basic grammar of the slovene language. Cerkno, 2012. s.144

27. Lipiсska, Ewa, D№bowska, Elїbieta Graїyna. Kiedyњ bкdziesz tu. Podrкcznik dla nauki jкzyka polskiego dla њredniozaawansowanych. Katedra jкzyka polskiego jako obcego Uniwersytetu Jagielloсskiego. Uniwersitas. Krakуw, 2006. - 27s.

28. Nagуrko, Alicja. Zarys gramatyki polskiej. PWN. Warszawa, 2005. - 331s.

29. Toporiљiи, Joћe. Slovenska slovnica. Zaloћba Obzorja. Maribor, 1991. - 739s.

30. Жизнь и творчество Станислава Лема [Электронный ресурс]. URL: http://culture. pl/ru/artist/stanislav-lem#second-menu-0 Дата обращения: 18 января 2016г.

31. Станислав Лем [Электронный ресурс]. URL: http://www.polska.ru/kultura/persony/stanislaw_lem.html Дата обращения: 18 января 2016 г.

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая >
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее