Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
 
Главная arrow Литература arrow Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема

Польские отглагольные существительные и их русские и словенские переводческие соответствия

В приложении представлена таблица, в которой в алфавитном порядке даны все девербативы, выбранные из текста цикла рассказов Станислава Лема "Кибериада". У каждого деривата дается мотивирующее слово (если таковое имеется) и способ образования данного деривата от мотивирующей основы.

Некоторые польские отглагольные существительные переведены глаголами. В первой графе приводится польский дериват, а в графах с русским и словенским переводческими соответствиями приводится инфинитив глагола.

Некоторые же существительные перевода не имеют глагольной мотивировки и какой-либо мотивировки в принципе. В таком случае также дается начальная форма существительного.

Польский дериват

Русское переводческое соответствие

Словенское переводческое соответствие

analiza - analizowaж [SіO: 16]

существительное женского рода, образованное путем отсечения суффикса - owa - глагольной основы

анализ - заимствование из латыни `analysis' с семантикой процесса [ЭОСРЯ]

analiza - analizirati [SlES]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

atak - atakowaж [SіO: 30]

существительное мужского рода, образованное путем отсечения суффикса - owa - глагольной основы

атаковать

napasti

badanie - badaж [SіO: 36]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

добывание - добывать [СлРЯ: т.1, 411]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

pregled - pregledati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

исследование - исследовать [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

raziskava - raziskati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

bombardowanie - bombardowaж [SіO: 62]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

бомбардировка - бомбардировать [ШССРЯ: 54]

существительное женского рода, образованное путем присоединения суффикса - к-

bombardiranje - bombardirati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

brzmienie - brzmieж

[SіO: 70]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

манер - не является отглагольным существительным

naglas - не является отглагольным существительным

chrzкst - chrzкstn№ж

[SіO: 89]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

скрежет - скрежетать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

ћvenketajoи - ћvenketati

деепричастие

cierpienie - cierpieж

[SіO: 92]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

страдать

trpljenje - trpeti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

czyn - czyniж [SіO: 108]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

деяние - деять [ШССРЯ: 160]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - j ание

dejanje - dejati [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

czytanie - czytaж [SіO: 108]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

(для) чтения - читать [СлРЯ: т.4, 684]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

telepatron - при переводе используется авторский неологизм, не зафиксированный словарями

жwiczenie - жwiczyж [SіO: 109]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

занятие - занять [ШССРЯ: 194]

существительное среднего рода, образовано от мотивирующей основы при помощи суффикса - иjе

vaja - vaditi [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем отсечения глагольного суффикса - di и присоединения суффикса - ja

d№їenie - d№їyж [SіO: 111]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

стремление - стремиться [ШССРЯ: 456]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

teћnja - teћa [SlES]

существительное мотивировано другим существительным и не является отглагольным, следовательно не имеет семантики действия

doskonalenie - doskonaliж [SіO: 131]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

совершенствование - совершенствовать [ШССРЯ: 434]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

nadaljevanje - nadaljevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

doњwiadczenie - doњwiadczaж [SіO: 132]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

опыт - пытать [Фасмер: т.2, 147]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы и присоединения префикса о-

izkuљnja - существительное не является отглагольным

drganie - drgaж [SіO: 135]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

подрагивая (деепричастие, образованное от глагола подрагивать)

zatresti se

drgnienie - drgn№ж [SіO: 135]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отклонение - отклонить [СлРЯ: т.1, 682]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

tresljaj - существительное не является отглагольным

dziaіanie - dziaіaж [SіO: 144]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

искусство - искусить (в современном русском языке данная мотивировка не является явной, однако этимологический словарь Фасмера указывает на эту производящую основу) [Фасмер: т.2, 141]

operacija - operirati сохраняет семантику глагола, однако мотивировка утеряна [SSKJ]

деятельность - деятельный - деять [ШССРЯ: 160] (существительное образовано от прилагательного с глагольной семантикой суффиксальным способом)

izdelati

действие - действовать [ШССРЯ: 152]

существительное мужского рода, образованное путем отсечения глагольного суффикса - ова - и добавления суффикса - иjе

delovanje см выше

свершение - свершить [СлРЯ: т.4, 43]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

delo - существительное среднего рода, не являющееся отглагольным

действие - действовать (см. выше)

nalog - существительное мужского рода, сохраняющее семантику процесса, но не имеющее мотивирующей глагольной основы

formacja - formowaж [SіO: 177]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

формирование - формировать [ШССРЯ: 525]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

formacija - существительное не является отглагольным

gadanie - gadaж [SіO: 184]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

говорить

izustiti

слово - данное существительное не имеет глагольной семантики [Фасмер: т.3, 673]

beseda - не является отглагольным

gra - graж [SіO: 201]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

игра - играть [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

igra - igrati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

istnienie - istnieж [SіO: 241]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

существование - существовать [СлРЯ: т.4, 315]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

obstoj - obstajati [SlES]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // o

жизнь - жить [ШССРЯ: 189]

существительное женского рода

ћivljenje - ћiviti [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

jazda - jeџdziж [SіO: 249]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование zd // џdџ

езда - ехать [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование зд // х

voћnja - voziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - nja; чередование ћ // z

kara - karaж [SіO: 264]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

кара - карать [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

kazen - kazniti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

koіatanie - koіataж [SіO: 285]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

скрежет зубов - скрежетать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

topotanje - topotati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

kontakt - kontaktowaж [SіO: 292]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

связаться

navezava stikov - navezati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

kr№їenie - kr№їyж [SіO: 302]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

кружение - кружить [СлРЯ: т.2, 137]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

kroћenje - kroћiti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

вращение - вращать [ШССРЯ: 108]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

krzyk - krzyczeж [SіO: 308]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование k // cz

крик - кричать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование к // ч

vzklik - vzklikniti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

kucie - kuж [SіO: 310]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

удары (молота) - ударить [Фасмер: т.4, 149]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

kovanje - kovati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

kwilenie - kwiliж [SіO: 316]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

писк - пищать (дериват образован путем усечения основы с чередованием согласных ск // щ в корне слова) [Фасмер: т.3, 266]

cviljenje - cviliti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

l№dowanie - l№dowaж

[SіO: 320]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

высадка - садить

[ШССРЯ: 404] (приставочно-суффиксальный способ)

pristanek (в данном случае переводится не как процесс или действие, а как результат)

leczenie - leczyж [SіO: 321]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

лечение - лечить [ШССРЯ: 265]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

zdravljenje - zdraviti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

milczenie - milczeж [SіO: 363]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

молчание - существительное со значением состояния, образованное от глагола молчать [СлРЯ: т.2, 294]

molk - существительное имеет семантику состояния, не является отглагольным

molиeи - molиati деепричастие [SSKJ]

молчаливость - молчаливый [СлРЯ: т.2, 294]

molиeиnost - molиeиen [SSKJ] существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

молча (наречие)

molиe - наречие

myњlenie - myњleж [SіO: 378]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

мышление - мыслить (образовано суффиксальным способом с чередованием согласных с // ш в корне слова) [Фасмер: т.3, 27]

miљljenje - misliti [SSKJ] семантика процесса;

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

размышление - размышлять [СлРЯ: т.3, 618]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

misliti

napomnienie - napomnieж [SіO: 388]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

напоминание - напоминать [ШССРЯ: 355]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

opomin - opomniti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

nasycenie - nasyciж [SіO: 392]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование c // ж

насыщение - насытить [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование щ // т

nasiиenost - nasiиen [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

natкїenie - natкїaж [SіO: 392]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

интенсивность - интенсивный (образовано от прилагательного суффиксальным способом - ост-) [СлРЯ: т.1, 671]

jakost - существительное не является отглагольным

oddanie - oddaж [SіO: 444]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

подарить

dati

oddech - oddychaж [SіO: 444]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование e // y

дыхание - дышать [ШССРЯ: 178]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание; чередование х // ш

dihanje - dihati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

odrуїnienie - odrуїniж [SіO: 449]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

неотличимо (отглагольное наречение)

razlika - в словаре дается значение качества, следовательно данное слово не является семантически отглагольным со значением действия

[SSKJ]

odwrуcenie - odwrуciж [SіO: 452]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование c // ж

отвлечение - отвлечь [ШССРЯ: 98]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

odvraиanje - odvraиati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ogіoszenie - ogіosiж [SіO: 453]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование sz // њ

объявление - объявить [ШССРЯ: 316]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

oglas - существительное не является отглагольным

opis - opisaж [SіO: 461]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

описание - описать [ШССРЯ: 345]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

opis - существительное не является отглагольным

opіata - opіacaж [SіO: 462]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование t // с

плата - платить [ЭОСРЯ]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

plaиilo - plaиati [SSKJ]

существительное мужского рода, с семантикой результата действия, образовано при помощи суффикса - lo

oskarїenie - oskarїaж [SіO: 467]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

выпады против - выпасть [СлРЯ: т.1, 269] (устойчивое выражение)

kritika - значение результата, а не процесса

osіupienie - osіupieж [SіO: 467]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

остолбенение - остолбенеть [ШССРЯ: 153]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

osuplost - osupel [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

otкpienie - otкpieж [SіO: 471]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отупение - отупеть [ШССРЯ: 502]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

otopelost - otopel [SSKJ]

существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

otwarcie - otworzyж [SіO: 471-472]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередования a // o, r // rz

растворить

odpreti

pakowanie - pakowaж [SіO: 475]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

собирать (вещи)

pospravljati

panowanie - panowaж [SіO: 478]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

властвовать

vreden prestola - прилагательное

[SSKJ]

pobyt - pobyж [SіO: 508]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

проведенный - страдательное причастие, образованное от глагола привести

odhod - oditi [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы, присутствует супплетивная форма глагола

podejrzenie - podejrzewaж [SіO: 511]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

мысль - не является отглагольным существительным [Фасмер: т.3, 25]

suma - не является отглагольным существительным

podjкcie - podj№ж [SіO: 512-513]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередование к // №

принять

imeti ukrepe

podziw - podziwiaж [SіO: 519]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

изумление - изумиться [Фасмер: т.2, 123]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование мл // м

obиudovanje - obиudovati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

pogawкdka - pogawкdziж [SіO: 520]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-; чередование d // dџ

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

pokramljati

pokonanie - pokonaж [SіO: 522]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

наказать

premagati

poі№czenie - poі№czyж [SіO: 525]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

соединиться

priti v stik - перевод осуществлен словосочетанием, главным словом которого является глагол, что говорит о семантике процесса

pomуwienie - pomуwiж [SіO: 526-527]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

потолковать

pogovoriti

poparzenie - poparzyж [SіO: 529]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

ошпарить

popariti

poraїka - poraїaж [SіO: 531]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-

поражение - поразить

[ШССРЯ: 379]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование ж // з

poraz - poraziti

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

poruszenie - poruszyж [SіO: 533]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

завихрение - завихрить [ШССРЯ: 97]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

gibanje - gibati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

postкpowanie - postкpowaж [SіO: 535]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

процедура - слово сохраняет в своем значении семантику процесса, является заимствованием и, согласно словарю М. Фасмера, образовано от латинского глагола procedere `продвигаться' [Фасмер: т.3, 543]

postopek - postopiti [SlES]

существительное мужского рода, образованное при помощи суффикса - ek

poszukiwanie - poszukiwaж [SіO: 536]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

поиск - поискать [ШССРЯ: 215]

существительное образовано путем усечения глагольной основы

iskanje se - iskati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

pouczenie - pouczyж [SіO: 538]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

поучение - поучать [ШССРЯ: 518]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

navodilo - voditi [SlES]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - lo и префикса na-

powitanie - powitaж [SіO: 539]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

приветствие - приветствовать [ШССРЯ: 363]

существительное среднего рода, образовано при помощи отсечения суффикса - ова - глагольной основы и присоединения суффикса - иjе

pozdrav - pozdraviti [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

powstanie - powstaж [SіO: 540]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

пробуждение - пробудить [ШССРЯ: 64]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование

жд // д

vstajanje - vstajati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

возникновение - возникнуть [ШССРЯ: 101]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение и суффикса - ов-

nastajanje - nastajati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ustvariti

poznanie - poznaж [SіO: 542]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

познание - познать [ШССРЯ: 203]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

uk - uиiti se на отглагольное образование указывает устаревшая форма uиenje

[SSKJ]

poї№danie - poї№daж [SіO: 543]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

желание - желать [ШССРЯ: 185]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

ћelja - ћeleti [SlES]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - ja

poїywienie - poїywiж [SіO: 543]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

утолять голод - перевод осуществлен словосочетанием, главным словом которого является глагол, что говорит о семантике процесса

poћivilo - существительное не является отглагольным

przejazd - przejeїdїaж [SіO: 561]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередования zd // їdї, a // e

следование - следовать [ШССРЯ: 427]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

voћnja - voziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - nja; чередование ћ // z

przejњcie - przejњж [SіO: 562]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

переход - переходить [ШССРЯ: 531]

существительное образовано путем усечения основы

prehod - preiti/prehajati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное путем усечения глагольной основы; наличие двух мотивирующих основ говорит о том, что вид глагола в словенском языке не влияет на образование деривата

przekonanie - przekonaж [SіO: 562]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

уверенность - уверенный - уверить

[ШССРЯ: 79] (существительное образованное суффиксальным способом от отглагольного прилагательного)

premalo prepriиljiv - перевод осуществлен прилагательным

[SSKJ]

przeksztaіcenie - przeksztaіcaж [SіO: 563]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

преобразование - преобразовать [СлРЯ: т.3, 380]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

transformacija - не смотря на суффикс отглагольного существительного - cija, словенские словари не дают мотивирующей глагольной основы данному слову

przepalenie siк - przepaliж [SіO: 565]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

перегореть

pregoreti

przerуbka - przerobiж [SіO: 566]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - k-; чередование o // у

переделка - переделывать [ШССРЯ: 154]

существительное женского рода, образовано от глагола при помощи суффикса - к-

preobrazba - preobraziti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано от мотивирующей основы при помощи суффикса - b-

przesіuchanie - przesіuchaж [SіO: 567]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

допрос - допросить [СлРЯ: т.1, 431]

существительное с семантикой процесса, образовано путем усечения мотивирующей основы

zasliљanje - zasliљati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

przybycie - przybyж [SіO: 571]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

прибытие - прибыть

[ШССРЯ: 67]

существительное среднего рода, образовано при помощи суффикса - иjе

obisk - obiskati [SSKJ]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы

prispeti

прибыть

priti

pytanie - pytaж [SіO: 582]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вопрос - данное слово не является отглагольным [ШССРЯ: 104]

vpraљanje - vpraљati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

regulacja - regulowaж [SіO: 591]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

регулирование - регулировать [ШССРЯ: 387]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

regulacija - regulirati [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - cija

rezygnacja - rezygnowaж [SіO: 596]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к основе суффикса - cja-

отречение - отречься

[ШССРЯ: 330]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

odpoved - odpovedati [SSKJ]

существительное образовано от глагола путем усечения глагольной основы

отказаться

odnehati

rozbiуrka - rozbieraж [SіO: 600]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование у // e

разборка - разобрать [ШССРЯ: 58]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-; чередования гласных о с нулем звука в приставке и корне

demontaћa - montirati [SlES]

существительное образовано от глагола при помощи префикса de - и суффикса - aћ

rozczarowanie - rozczarowaж [SіO: 601]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разочарование - разочаровать [ШССРЯ: 544]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

razoиaranje - существительное не является отглагольным, однако по форме схоже с образованным по правилам словенской грамматики девербативом

[SSKJ]

rozmowa - rozmawiaж [SіO: 604]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование o // a

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения мотивирующей основы

ujeti na uљesa - перевод осуществляется устойчивым словосочетанием, главным словом в котором является глагол, что говорит о семантике процесса

rozmyњlanie - rozmyњlaж [SіO: 605]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

размышление - размышлять [СлРЯ: т.3, 618]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

razmiљljanje - razmiљljati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

rozporz№dzenie - rozporz№dziж [SіO: 606]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

приказ - приказать [ШССРЯ: 364]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы, имеет семантик результата действия

uradna uredba - существительное не имеет глагольной семантики

[SSKJ]

rozwi№zanie - rozwi№zaж [SіO: 609]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разгадка - разгадать [ШССРЯ: 115]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-

reљitev - reљiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - itev

решение - решить [ШССРЯ: 394]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

ruch - ruszyж [SіO: 611]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование ch // sz

изгиб - изгибать [ШССРЯ: 126]

существительное мужского рода, образованное путем усечения глагольной основы

zviranje in zvijanje - zvijati существительное zviranje трактуется словарем как синоним слова zvijanje, который, в свою очередь, является девербативом

[SSKJ]

ryk - ryczeж [SіO: 614]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы; чередование k // cz

рык - рычать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образовано путем усечения глагольной основы

vik - vikati [SSKJ]

существитвительное мужского рода, образовано путем усечения глагольной основы

skinienie - skin№ж [SіO: 638]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

знак - значить [Фасмер: т.2, 100]

существительное образовано от глагола путем усечения основы, однако в данном случае имеет семантику результата действия

mig - migati [SlES]

существительное образовано от глагола путем усечения основы, однако имеет семантику результата действия

skrzyp - skrzypieж [SіO: 641]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

скрип - скрипеть [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное от глагола путем усечения основы

љkripaje - љkripati деепричастие

[SSKJ]

speіnienie - speіniaж [SіO: 651]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

исполнение - исполнить [СлРЯ: т.1, 683]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

izpolnitev - izpolniti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано при помощи суффикса - itev

stкїenie - stкїeж [SіO: 662]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

концентрация - концентрировать [ШССРЯ: 243]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ация

nasiиen - причастие

[SSKJ]

strojenie - stroiж [SіO: 665]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

настройка - настроить [ШССРЯ: 303]

существительное женского рода, образованное от глагола при помощи суффикса - к

nastavitev - nastaviti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - itev

strzelanina - strzelaж [SіO: 666]

существительное женского рода, образованное путем прибавления к глагольной основе суффикса - nina

стрельба - стрелять [ШССРЯ: 455]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - б

streljanje - streljati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

stukanie - stukaж [SіO: 667]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

грохот - звукоподражание [ЭОСРЯ]

существительное не является отглагольным, глагол грохотать является производным, но не мотивирующим

ropot - ropotati [SSKJ]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения основы

stworzenie - stworzyж [SіO: 667]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

сотворенный (причастие, образованное от глагола сотворить)

stvarstvo - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

szczкk - szczкkaж [SіO: 679]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

лязг - лязгать [ЭОСРЯ]

существительное мужского рода, образованное от глагола путем усечения основы

ћvenketaje - ћvenketati деепричастие

[SSKJ]

њwitanie - њwitaж [SіO: 695]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

рассвет - рассветать

[ШССРЯ: 408]

существительное образовано от глагола путем усечения основы

svit - в словенском языке данное существительное не имеет мотивирующего глагола

[SSKJ]

tarcie - trzeж [SіO: 699, 718]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie); чередование r // rz

трение - тереть [ШССРЯ: 478]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование ноль звука // е

trenje - treti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

tchnienie - tchn№ж [SіO: 700]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

выдох - выдохнуть (семантика действия, процесса) [СлРЯ: т.1, 253]

dih - dihati в данном случае существительное, используемое при переводе, имеет семантику результата действия, а не процесса; при этом оно мотивировано глаголом dihati, девербативом которого будет являться слово dihanje [SSKJ]

tіumaczenie siк - tіumaczyж siк [SіO: 707]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

оправдание - оправдать (ся) [СлРЯ: т.2, 628]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

zagovor - существительное не имеет глагольной семантики и не является отглагольным

[SSKJ]

ucieczka - uciec [SіO: 725]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование cz // c

кинуться врассыпную - устойчивое словосочетание

razbeћati se

uczenie siк - uczyж (siк) [SіO: 726]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

обучение - обучить [ШССРЯ: 518]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

uиenje - uиiti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

uczta - ucztowaж [SіO: 726]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

пировать

iti na gostijo

устойчивое выражение, главным словом является глагол iti, что дает словосочетанию семантику процесса

umowa - umуwiж siк [SіO: 732]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование o // у

решено - отглагольное наречие

dogovorjen - dogovoriti причастие [SSKJ]

unikniкcie - unikn№ж [SіO: 732]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

избежать

v izogib предложная конструкция, не имеет глагольной семантики

usiіowanie - usiіowaж [SіO: 737]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

старание - стараться [ШССРЯ: 447]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

prizadevanje - prizadevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

ustalenie - ustalaж [SіO: 738]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

устанавливать

doloиitev - doloиiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ev

utrata - utraciж [SіO: 740]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование t // ж

потеря - потерять [ШССРЯ: 480]

существительное женского рода, имеющее семантику результата действия, образовано от глагола путем усечения основы

izguba - izgubiti [SSKJ]

существительное женского рода, имеющее семантику результата действия, образовано путем усечения основы

uwaga - uwaїaж [SіO: 741]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование g // ї

внимание - внимательный

[ШССРЯ: 99] образовано от прилагательного, не имеет глагольной семантики

pozornost - существительное образовано от прилагательного при помощи суффикса - ost

[SSKJ]

uwielbienie - uwielbiж [SіO: 741]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

восхищенный шепот - шептать [Фасмер: т.4, 428]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы

oboћevanje - oboћevati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

uїycie - uїyж [SіO: 742]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

использование - использовать [ШССРЯ: 354]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

uporaba - uporabljati/upirabiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения глагольной основы

warzenie - warzyж [SіO: 749]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

варка - варить [ШССРЯ: 72]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к-

priprava - pripraviti [SSKJ]

существительное женского рода, образовано от мотивирующего глагола путем усечения основы

w№tpienie - w№tpiж [SіO: 750]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

явно (наречие)

brez dvoma - устойчивое выражение, в основе нет мотивирующего глагола

wiara - wierzyж [SіO: 761]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование r // rz

верить

verjeti

widzenie - widzieж [SіO: 757]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование dz // dџ

разговор - разговаривать [ШССРЯ: 129]

существительное мужского рода, образовано от глагола путем усечения мотивирующей основы

videti

wіadanie - wіadaж [SіO: 766]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

владение - владеть [ШССРЯ: 97]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

vladanje - vladati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

wspomnienie - wspomnieж [SіO: 774]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

память - не является отглагольным

spomin - pomniti этимологически слово образовано от глагола, однако не имеет семантики процесса [SlES]

wycie - wyж [SіO: 780]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

рёв - реветь [Фасмер: т.3, 454]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

rjovenje - rjoveti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

wyczerpanie - wyczerpaж [SіO: 780]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

истощение - истощить [ШССРЯ: 493]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

izиrpanost - izиrpan

существительное образовано от прилагательного, имеющее семантику качества

[SSKJ]

wydarzenie - wydarzyж (siк) [SіO: 781]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

как было дело - устойчивое глагольное выражение

zgoditi se

событие - данное слово не является отглагольным

dogodek - dogajati se [SlES]

существительное со значением результата действия, этимологически отглагольное, образованное при помощи суффикса - ek; чередование o // a

wyjaњnianie - wyjaњniaж [SіO: 783]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

повествование - повествовать [ШССРЯ: 349]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

razlaganje - razlagati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

стал излагать

razlagati

выяснение - выяснить [ШССРЯ: 575]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

osvetiti

объяснение - объяснить [ШССРЯ: 575]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

razlaga - razlagati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения глагольной основы

pojasnilo - jasen [SSKJ] это существительное, образованное от прилагательного с номинативной семантикой

wyіadowanie - wyіadowaж [SіO: 785]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

разгрузка - разгрузить [СлРЯ: т.3, 600]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - к

izpraznjenje - izprazniti [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje

разряд - разрядить [СлРЯ: т.3, 632]

существительное мужского рода, имеющее семантику результата, образованное путем усечения глагольной основы

razelektritev - razelektriti [SSKJ]

существительное женякого рода, имеющее семантику результата, образованное при помощи существительного - ev

wymiana - wymieniж [SіO: 786]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // e

обмен - обменять [ШССРЯ: 282]

существительное мужского рода, образованное путем усечения мотивирующей основы

izmenjava - izmenjati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - va-

wypowiedzenie - wypowiedzieж [SіO: 788]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie); чередование dz // dџ

объявление - объявить [ШССРЯ: 316]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование вл // в

napoved - napovedati [SSKJ]

существительное, образованное от глагола путем сечения мотивирующей основы

выразить

povedati

wyrуїnienie - wyrуїniж [SіO: 790]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

отличие - отличить [ШССРЯ: 329]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - иjе

odlika - odliиen

существительное образовано от прилагательного, имеет семантику качества; чередование k // и

[SSKJ]

выразительность - выразительный (существительное образовано от прилагательного суффиксальным способом - суффикс - ост-) [СлРЯ: т.1, 275]

podkrepiti

wytchnienie - wytchn№ж [SіO: 793]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

без устали (устойчивое выражение)

predah - dahniti [SlES]

существительное мужского рода, образовано при помощи префикса pre - и усечения основы

отдохнуть

oddih - dihati [SlES]

существительное мужского рода, этимологически отглагольное, образовано при помощи префикса od - и усечения глагольной основы

wyzwanie - wyzwaж [SіO: 795]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вызвать

pozvati

zaжmienie - zaжmiж [SіO: 801]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

затемнение - затемнить [СлРЯ: т.1, 582]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

mrk - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

zadowolenie - zadowoliж [SіO: 801]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

самодовольство (существительное образовано от прилагательного довольный приставочно-суффиксальным способом) [ШССРЯ: 165]

zadovoljen - zadovoliti [SlES] перевод осуществлен при помощи отглагольного прилагательного, образованного при помощи суффикса - en

похвала - похвалить [СлРЯ: т.3, 339]

существительное женского рода, образовано путем усечения глагольной основы

pohvaliti

zainteresowanie - zainteresowaж [SіO: 804]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

любопытство - любопытный (семантика признака, а не процесса) [СлРЯ: т.2, 210]

zanimanje семантически это существительное обозначает процесс, однако словарь словенского языка не фиксирует мотивирующего глагола, поэтому нельзя точно определить его происхождение

[SSKJ]

zamach - zamachn№ж [SіO: 804]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

мах - махать [ШССРЯ: 278]

существительное мужского рода, образовано путем усечения основы глагола

sunek - suniti [SlES]

существительное мужского рода, не имеющее семантики процесса, этимологически является производным глагола

zamieszanie - zamieszaж [SіO: 808]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

вмешательство - вмешаться [СлРЯ: т.1, 187]

существительное среднего рода с семантикой процесса, образованное путем прибавления суффиксов - тель - и - ство-

zmeљnjava - meљati [SlES]

существительное с семантикой результата действия, образованное от мотивирующего глагола при помощи префикса z - и суффиксов - nja-, - v-

zamkniкcie - zamkn№ж [SіO: 808]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

заточение - заточить [СлРЯ: т.1, 585]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение

zaprt - zapreti причастие

[SSKJ]

zasіabniкcie - zasіabn№ж [SіO: 814]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс cie)

занемочь

slabost - slab

существительное женского рода, образованное от прилагательного при помощи суффикса - ost, не имеет семантики процесса

[SSKJ]

zaufanie - zaufaж [SіO: 817]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

доверие - доверять [ШССРЯ: 165]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - иjе

odloиitev - odloиiti [SSKJ]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ev

доверять

zaupanje - upati [SSKJ]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - anje

zbadanie - zbadaж [SіO: 819]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

исследование - исследовать [СлРЯ: т.2, 404]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ание

preuиiti

zbieg - zbiegaж [SіO: 819]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы

стечение - течь [ШССРЯ: 482]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение и приставки с-

nakljuиje - существительное не является отглагольным

[SSKJ]

zdrada - zdradziж [SіO: 822]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование d // dџ

измена - менять [ШССРЯ: 282]

существительное женского рода, образованное путем префиксации и усечения глагольной основы

izdaja - izdati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное от мотивирующего глагола при помощи суффикса - ja

prevara - prevarati [SSKJ]

существительное женского рода, образованное путем усечения мотивирующей основы

zdumienie - zdumieж siк [SіO: 822]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

изумление - изумиться [Фасмер: т.2, 123]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование мл // м

preseneиenje - presenetiti [SlES] обладает семантикой состояния,

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - enje; чередование и // t

zebranie - zebraж [SіO: 823]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс - anie)

собраться

seja - не является отглагольным существительным [SSKJ]

митинг - данное слово является точным заимствованием из английского языка слова meeting `встреча', которое является формой герундия со значением номинации процессуальности. [Фасмер: т.2, 629]

shod - hoditi - существительное обладает семантикой результата действия, образовано от мотивирующего глагола путем префиксации и усечения глагольной основы [SlES]

zgoda - zgodziж [SіO: 825]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование d // dџ

согласие - согласный [ШССРЯ: 435]

существительное среднего рода, образованное от прилагательного при помощи суффикса - иjе

soglasje - в словенском словаре данное существительное имеет семантику состояния, не является отглагольным [SSKJ]

zguba - zgubiж [SіO: 826]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы

погибель - гибнуть [ШССРЯ: 120]

существительное женского рода, образованное при помощи суффикса - ель, при этом в корне деривата пропадает гласный - н

poguba - gubiti [SlES]

существительное имеет семантику состояния, а не процесса, этимологически является производным глагола, образованным путем префиксации и усечения глагольной основы

погубить

pogubiti

zmiіowanie - zmiіowaж siк [SіO: 831]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс anie)

полновластие - составное наименование, не имеющее семантики процесса

milost - данное существительное не является отглагольным дериватом [SSKJ]

zmiana - zmieniж [SіO: 831]

существительное женского рода, образованное путем усечения основы; чередование a // e

перемена - менять

[ШССРЯ: 282]

существительное женского рода, образованное приставочным способом и путем усечения глагольной основы

obrniti se

zrozumienie - zrozumieж [SіO: 835]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

дойти (о мысли)

posvetiti se

буквальный смысл (в данном случае используется существительное без глагольной семантики)

dobesedni pomen - как и в случае с русским переводом, в данном словосочетании главное слово не имеет глагольной семантики

zst№pienie - zst№piж [SіO: 836]

существительное среднего рода, образованное суффиксальным способом (суффикс enie)

посещение - посетить [ШССРЯ: 357]

существительное среднего рода, образованное при помощи суффикса - ение; чередование щ // т

obisk - obiskati [SSKJ]

существительное мужского рода, образованное от мотивирующего глагола путем усечения основы

zwi№zek - zwi№zaж [SіO: 837]

существительное мужского рода, образованное путем усечения основы и добавления суффикса - ek

не обойтись - перевод осуществлен безличной формой глагола

povezano - povezati [SSKJ] причастие

 
< Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ
 
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Психология
Региональная экономика
Религиоведение
Риторика
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее