Предисловие

Официальное общение (между учреждениями, отдельным лицом и учреждением, между должностными лицами; деловые отношения на производстве и т.д.) в настоящее время осуществляется на украинском языке единственном государственном языке украинского народа. Основная задача Украинский деловой речи - воспитание навыков литературного общения, пропаганда и усвоения литературных норму словоупотреблении, грамматическом оформлении речи, в произношении и акцентировании, неприятие искаженной языка или суржика.

Предлагаемое пособие с украинской деловой речи - теоретически-практический. В нем последовательно изложены теоретический материал, представлены систему упражнений и заданий и образцы деловых бумаг.

Теоретическая часть содержит следующие разделы: «Введение», «Общие требования к составлению и оформлению документов", "Организационные документы", "Документация по личному составу", "Информационные документы", "Документы по хозяйственно-договорной деятельности", "Учетно-финансовые документы ". Представлены также сведения о сложные случаи правописания употребляемых слов или словосочетаний при заключении деловых бумаг, стилистического использования слов, основные разделы синтаксиса.

Изучая письменное деловая речь, следует обязательно повторять и пунктуационные нормы украинского языка, ведь любая пунктуационные ошибки той или иной степени нарушает содержание высказывания. Доскональное знание пунктуационных норм облегчает письменное общение людей, способствует подъему их общей языковой культуры. Следовательно, наряду с орфографическими правилами приведены и правила употребления знаков препинания.

Практическую часть пособия направлено на то, чтобы студенты приобрели навыки заключения определенных документов, усвоили нормы правописания, правила составления деловых бумаг. Этому способствуют упражнения и задания, предназначенные как для аудиторной исполнения, так и для самостоятельной работы. Значительная часть

С упражнений в руководстве -узагалънювалъного характера. Выполнение их предусматривает Основательное знание теории.

В пособии приведены образцы деловых бумаг с воспроизведенными на них реквизитами. Ими можно эффективно пользоваться на всех этапах изучения материала: во время закрепления знаний, текущей проверки работы студентов, как одним из видов контрольных работ. Представлены также упражнения на перевод с русского языка на украинский. Работа с переводами способствовать воспитанию у студентов чувства слова, грамматической формы, внимание к стилистически точного употребления их в речи. После основных тем и разделов помещены вопросы для самоконтроля и тексты для контрольных и учебных диктантов.

Усвоить современную словарную грамматическую или языковую норму помогут рубрики "Как правильно?", "Поставить" Помните соответствия устойчивых выражений "," Поставить "Помните значение терминов". В конце пособия помещены "Российско-украинский словарь деловой речи", в котором представлены слова, словосочетания, обороты, сложные для перевода и такие, в которых студенты допускают больше ошибок, а также варианты контрольных работ.

ВВЕДЕНИЕ

Украинский язык - государственный язык украинского народа

Конституцией Украины, принятой Верховной Радой 28 июня 1996, украинский язык провозглашен государственным. Государственный язык - "закреплена традицией или законодательством язык, употребление которой обязательно в органах государственного управления и делопроизводства, общественных органах и организациях, на предприятиях, в учреждениях образования, науки, культуры, в сферах связи и информатики" 1.

Историческая судьба украинского народа сложилась так, что его речь не всегда функционировала как государственная, хотя она входит в двадцати самых распространенных языков мира. В 60-80-х годах XIX в. развитие украинского литературного языка тормозился царскими запретами (Валуевский циркуляр 1863, Эмский акт 1876). В годы большевистского лихолетья также делалось все возможное, чтобы остановить процесс развития украинского языка. Новое наступление на нее совершено во времена застоя: украинский язык исчезала из учебных заведений, науки, культуры и других сфер общественной жизни. И только благодаря усилиям государственно-патриотических сил удалось сохранить за ней статус государственного.

Несмотря на все неурядицы украинский язык развивается и занимает подобающее ей место, что закреплено статьей 10 Конституции Украины: "Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины".

 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   След >