СТИЛЕ СОВРЕМЕННОЙ УКРАИНСКОЙ литературного языка

В своей повседневной жизни люди в зависимости от потребности прибегают к разным языковым средств. Ответ на занятии отличается от выступления на собрании. Когда студент пишет произведение, он подбирает слова и строит предложения усерднее, чем когда пишет частного письма. В зависимости от содержания и цели высказывания, а также от индивидуальной манеры и предпочтений в процессе речи происходят определенный отбор и комбинирование самых более подходящих и нужных именно для этой языковой ситуации сопоставимых вариантов слов, форм, словосочетаний, конструкций предложений и тому подобное. Итак, художественное произведение (новелла, рассказ), научная статья, приказ руководителя учреждения, протокол пользователя на одном языке, отличаются набором языковых средств, специфическими особенностями языкового оформления. Такое различие называется стилистической дифференциацией языка.

Литературный язык делится на стиле. Слово "стиль" (от лат. Stilus - палочка для письма, то есть письменное орудие, использовалось во времена античного Рима и Средневековья) многозначно. В литературе и в искусстве вообще оно означает определенное единство художественных образов и форм их выражения, а также способ, прием, метод определенной деятельности.

Языковой стиль - это совокупность языковых средств выражения, обусловленных содержанием и целью высказывания. В украинском литературном языке обычно выделяют пять функциональных стилей: научный, официально-деловой, публицистический, стиль бытовой речи и художественный. Каждый из стилей имеет свои характерные особенности и реализуется в присущих ему жанрах.

Жанры - это разновидности текстов определенного стиля, отличаются прежде всего целью речи, сферой общения и другим признакам 1.

Основные признаки стилей и их жанров можно представить в виде таблицы (с. 9).

официально-делового стиля

Официально-деловой стиль - это язык деловых бумаг: распоряжений, постановлений, программ, заявлений, автобиографий, резолюций, протоколов, законов, актов, приказов, анкет, расписок и т. Это один из древнейших стилей. Его признаки находим в документах XI-X11 ст. (Мстиславова грамота 1130), в украинском-молдавских грамотах, украинских грамотах XIV-XV вв., Украинский летописях (официальные письма, соглашения и т.д.). Сфера применения официально-делового стиля предопределяет его жанровую разветвленность. Обслуживая потребности государственного, общественного, экономического и политической жизни общества, тексты официально-делового стиля имеют заметные отличия и в пределах того же жанра. Однако всем им присущи очень выразительные общие языковые признаки.

Важнейшим признаком официально-делового стиля

1Наявнисть реквизитов, которые имеют определенную очередность. В резаных видах деловых бумаг состав реквизитов неодинаков, он зависит от содержания документа, его назначения и способа обработки. Закрепление по реквизитам постоянного места делает документы удобными для зрительного восприятия, упрощает их обработки. Обязательным реквизитом любого документа является подпись.

2. Точность, последовательность и лаконичность изложения фактов, предельная четкость выражения. Официально-деловой стиль лишен образности, эмоциональности и индивидуальной авторской своеобразия.

3. Наличие устойчивых речевых оборотов, определенная стандартизация начал и окончаний документов. Наиболее характерные проявления стандартизации следующие: а) широкое применение готовых словесных конструкций (например, в свя связи, согласно, с целью, согласно), что упрощает и облегчает процесс заключения отдельных видов документов; б) частая повторяемость одних и тех же слов, форм, оборотов, конструкций как результат стремления к однотипности способов выражения мысли в подобных ситуациях.

4. Лексика основном нейтральная, слова употребляются в прямом смысле. В зависимости от того, какую именно отрасль общественной жизни обслуживает официально-деловой стиль, он может содержать общественно-политическую, профессионально-производственную, научно-терминологическую лексику.

5. С целью более четкой организации текст делится на параграфы, пункты, подпункты.

6. Частое употребление словосочетаний с глаголами в форме настоящего времени со значением безвременья, постоянства действия решения направляется, имеет место, производственный совет рассматривает. Принимаются также обороты согласно оригиналу, составлен и заверен в двух экземплярах, принять меры, признать возможным, обратиться с заявлением, предоставить слово, объявить благодарность, наложить резолюцию и под.

7. Наиболее характерные предложения - простые распространены (несколько подлежащих при одном сказуемом, несколько сказуемых при одном подлежащем, несколько приложений при одном из главных членов и т.д.). Принимаются также сложные предложения с сочинительной и подрядным связью.

Итак, тексты официально-делового стиля требуют документации утверждений, точности формулировок, не предполагающие двусмысленности восприятия содержания.

Образец стиля:

Акт провозглашения независимости Украины

Исходя из смертельной опасности, нависшей над Украиной в свя связи с государственным переворотом в СССР 19 августа 1991 года,

- Продолжая тысячелетнюю традицию государственного строительства в Украине,

- Исходя из права на самоопределение, предусмотренного Уставом ООН и другими международно-правовыми документами,

- Осуществляя Декларацию о государственном суверенитете Украины, Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики торжественно

Провозглашает независимость УКРАИНА и создание самостоятельного Украинского государства - УКРАИНЫ.

Территория Украины является неделимой и неприкосновенной.

Отныне на территории Украины имеют силу исключительно Конституция и законы Украины.

Этот акт вступает в силу с момента его одобрения.

24 августа 1991 Верховная Рада Украины

 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   След >