Источники украинского литературного языка

Устное народное речи является одним из важнейших источников формирования письменно-литературной речи. Современный украинский литературный язык сформировался на основе среднеподнепровско говоров (диалектов) юго-восточного наречия.

Вторым источником становления литературного языка является фольклор (устные исторические произведения, плачи, сказки и предания, легенды и т.д.).

Письменные памятники прошлого (летописи, поучения и т.п.) также оказывали большое влияние на создание литературного языка.

Художественная литература является важным источником родного языка. Зачинателем нового украинского литературного языка стал И. Котляревский, который ввел в свои произведения богатую, яркую, мелодичную народную разговорную речь. Основоположником современного литературного языка считаем Т. Шевченко, который в своей поэзии отшлифовал орфоэпические и грамматические нормы, открыл перспективы многофункционального использования литературного языка. Произведения И. Франко, Леси Украинский, Панаса Мирного, М. Коцюбинского, П. Тычины, М. Рыльского, М. Стельмаха, П. Загребельного, Олеся Гончара и многих других писателей обогатили украинский язык выразительными средствами, утвердили ее литературные нормы.

Определенное влияние на формирование литературного языка имеет переводная литература (научная, богословская, историческая, художественная), ее богатые выразительные возможности всегда пополняли украинский язык. Одним из источников украинского литературного языка есть иноязычные заимствования (абстрактные слова, термины и сложные словосочетания). На формирование писемнолитературнои языка оказала влияние и юридически деловая документация, обогащала ее юридической терминологией, живой бытовой лексикой, своеобразной фразеологией.

Язык фольклора - это не только надежный материал для познания жизни, истории народа, но и ценный источник для исследования искусства слова, поэзии языка, потому что народнопоэтические произведения свидетельствуют чувствительность народа к точного, отборного, "выборного", как поется в народной песне, слова , к его внутренней формы, образно-символического содержания, в тонких стилистических нюансов, которые возникают при сопоставлении фонетических вариантов, словообразовательных форм, лексических и грамматических синонимов. Эстетическое осмысление народноразговорного слова, шлифовка, обработка его творения характерных стилистических норм связанные с эстетической, поэтической функцией языка (С. Есть рмоленко).

Возникновение древних украинских диалектов. Современные территориальные диалекты

Каждый язык характеризуется наличием территориальных ответвлений - наречий, диалектов, говоров. их возникновения уходит в глубокую древность, еще родоплеменного периода, а территориальное закрепление связано с эпохой феодализма. Недаром их считают "живой историей Языки".

Диалектная дифференциация как не одинакова: если в английском языке диалектные различия не очень значительны, то в немецкой или китайской они настолько велики, что их носители не всегда могут найти общий язык между собой.

Диалектные различия украинского языка не относятся к слишком существенных. Несмотря на то, что Галичина была отделена от остальной Украины шесть, а Закарпатье -девьять веков, значительных препятствий для общения нет.

Территориально украинский язык состоит из трех наречий.

1. В северного наречия относятся диалекты Черниговщины, Житомирщины, Ровенщины, Сумской, Киевской и Волыни.

Главные особенности северных диалектов такие:

1) фонетические: а) наличие дифтонгов [yo], [уе], [уи}: вуол, вуел, вуил;

б) твердая произношение звука [ц]: парень, палец;

в) наличие звукосочетаний [ги, ки, хи] вместо литературных [ги, ки, хи]: ложки, стежков, на берегу, химерний;

2) морфологические: а) употребление взысканных форм прилагательных мужского рода: молоди парень, осенние ветер;

б) невзысканной формы прилагательных женского рода: молодая береза, повная дом;

3) лексические: прутьями (кукуруза), Утва (утки), валка (череда) и др.

2. В юго-западного наречия входят диалекты Винницкой, Хмельницкой, Тернопольской, Закарпатья, Львовщины, Ивано-Франковской, Буковины, Волыни, Черновицкой.

Главные особенности их следующие:

1) фонетические: а) твердая произношение [р]: рабий, Расна;

б) наличие рядом с ри-, ли- [эр], [э], [ир], [ил]: колодец (колодец), сильза (слеза)

в) отсутствие удлинение согласного в существительных среднего рода: [житье, знайье, зипье];

2) морфологические: а) распространение окончаний -ови, -еви в дательном падеже существительных II склонения: братья, коневи;

б) наличие устаревших местоимений при глаголах: сделай мы, взял тя. спрашивал го (сделай мне, взял тебя, спрашивал его)

в) наличие остатков древней формы глаголов прошедшего времени (пошла-м, пошли-смо) и будущего времени: м делать, мне делать (делать, делать)

3) лексические: пастырь (отец), дядя (дядя), тропа (горная тропа), скотинка (скотинка), сорока (бедный) и др.

3. В юго-восточного наречия входят диалекты Харьковской, Луганской, Донецкой, Полтавской, Днепропетровской, Запорожье, Херсонщины, Кировоградской, Одесской, большинстве районов Черкасской, частично Киевской области.

Особенности юго-восточных диалектов такие:

1) фонетические: а) смягчение шипящих: [курчьаты]; б) смягчение звука [л]: [бульы, кальина];

2) морфологические: а) употребление глаголов П спряжения с окончанием -е: ходит, носе, просе вместо: ходит, носит, просит;

б) употребление взысканных форм глаголов 3-го лица единственного числа настоящего времени: спрашивает, поет вместо спрашивает, поет;

3) лексические: утлый (слабый), нитчатку (водоросли).

Территориальные диалекты - это те потоки, впадающие в мощное русло общенародного языка и обогащают ее. Пересохнут ручьи - обмелеет река.

Сейчас в мире наблюдается тенденция к признания диалектов - как "малой родины". В Баварии 71 процент населения владеет и пользуется диалектами, а в земле Рейнланд-Пфальц - 76.

В Италии, где литературным языком пользуется не более 8-12 процентов населения, на диалектах проводятся театральные фестивали, диалектное вещания звучит в кинофильмах, не снижает их эстетического уровня и не умаляет всемирной славы итальянского киноискусства. С почтительной заботой и попечением относятся к своим диалектов японцы, хоть фактически каждый из них свободно владеет английским языком (с кн. "Язык и нация").