Источники фразеологии

По происхождению фразеологизмы определяются: 1) общеславянские: иметь зуб (на кого-то), водить за нос, с головы до п "ят, как на ладони;) Спильносхиднословьянськи под горячую руку попасть; 3) украинские: хлебавши поймать, к шмиги, на руку клюка; 4) усвоенные из других языков кальки (копии): хотеть -значит мочь (с французского языка), вот где собака зарыта (с немецкого языка). Составной частью и значительным источником фразеологии являются народные поговорки и пословицы: Где пройдет, там золотые ивы растут; Наговорила семь мешков шерсти, и те не полные.

Пополняется украинская фразеология и за счет производственно-бытовых высказываний: Семь раз обмеряют, а раз отрежь; На чужую мельницу воду лить; Трещать по всем швам.

Большую группу фразеологизмов составляют высказывания выдающихся и известных людей: / чужому учитесь, и своего не понимает (Т. Шевченко) Чувство единой семьи (П. Тычина) А воз и ныне там (Л. Глебов) Без надежды надеюсь (Леся Украинка).

В украинской фразеологии нашли свое место также исторические понятия и выражения: Авгиевы конюшни, Сады Семирамиды, крокодиловы слезы; библейские выражения: беречь, как зеницу ока; пить горькую чашу; быть притчей во языцех.

Фразеологизмы

Фразеологизмы - это устойчивые словосочетания, с помощью которых можно точнее, конкретнее и отчетливее, чем одним словом, назвать ли охарактеризовать предмет, действие или признак. Они делают нашу речь образной, эмоциональной и выразительной. Например: курильщики негде клюнут, курам на смех, вродися и вдайся, на седьмом небе быть, для отвода глаз, болтовня править, дать тыквы, море по колено, сойти с орбиты, как в воду опущенный, брать рубеж, не одним хлебом живет человек и др.

Словосочетание бывают свободные и устойчивые. Свободное словосочетание синтаксически делится на отдельные слова по своему значению. Например: живой парень, быстрое зайчонок, оживленный разговор, живо говорит; веселый парень, взрослый парень, парень с девушкой.

Устойчивые словосочетания делятся на терминологические и фразеологические.

Терминологические устойчивые словосочетания - это названия определенных понятий науки, техники, искусства: торричеллиева пустота (вакуум), звонкие согласные, именной составное сказуемое, романский стиль.

Устойчивые, неделимые сообщения, состоящие из двух и более слов, существующих в языке в готовом виде и способны воспроизводиться в сознании людей, как и слово, называются фразеологизмами. По этим выражениям закреплены определенные переносные значения ,! которые не равны значению слов, входящих в них.

Раздел языкознания, изучающий фразеологизмы, называется фразеологией.

Фразеологизмам, в отличие от слов и Свободное словосочетаний, присущи такие признаки:

1) семантическая неделимость;

2) воспроизводимость в готовом виде;

3) наличие эмоционально-экспрессивной окраски. Различают такие типы фразеологизмов:

1. Фразеологические сращения (идиомы) - самые стойкие, семантически неделимые сочетания слов, общее значение которых не следует из значения их компонентов. Например: краснеть - краснеть; тыквы даты - отказать; дуба врезать -померты.

2. Фразеологические единства - семантически неделимые фразеологизмы, целостное значение которых мотивированное значением компонентов. Например: белая ворона; прикусить язык; дышать на ладан.

3. Фразеологические сочетания - это фразеологизмы, в состав которых входят слова, из которых одно является свободным, а второе - с так называемым связанным значением, причем целостное значение фразеологизма следует из значения компонентов. Например: участвовать; насупить брови; положить конец.

4. Фразеологические выражения - это устойчивые по своему составу и значению единицы, состоящие из слов со свободным лексическим значением и воспроизводятся в речи. Это поговорки, пословицы и крылатые выражения. Например: 1. Как заботишься, так и имеешь. 2. Сердце - не камень (Нар. Творчество). 3. Другие времена - другие песни (Н. Буало).