Основные требования к фонетической транскрипции

• каждый звук должен иметь свой особый знак, который обозначается буквами алфавита украинского языка с использованием дополнительных знаков;

• каждый знак-должен всегда использоваться только в одном значении, то есть всегда означать только один какой-нибудь звук;

• система должна давать возможность обозначать каким-то одним общим дополнительным знаком целый ряд звуков, имеющих одну общую дополнительную признак, то есть употреблять единые дополнительные отметки.

Диакритические знаки, используемые в фонетической транскрипции

• вертикальная черта (акут) - [ '] - после громкого или над громким обозначает главный упор: [перхоть];

• косая черта - [ '] - после согласного - мягкость согласного: [сьил'];

• апостроф - [ '] - после согласного - напивпомьякшену произношение согласного, сказывается также точкой над буквой [*]: [чьип];

• двоеточие - [:] - после согласного - удлиненную произношение согласного: [жи-т ": а], что сказывается также чертой [] над буквой, например [зна-иа];

• скобка - [~] - над в или и или под ними - нескладотворчу произношение гласных: [Леу], [крае], [Руки-на-ты], РДЭ];

• точка - [ '] - перед знаками гласных - и-образный призвук после мягких согласных: [льу-ди];

• точка - [ '] - после знаков гласных - и-образный призвук перед мягким согласным: [поле'];

• две точки - [ "] - над знаками гласных - f-образный призвук в начале и в конце гласных между мягкими согласными: [льу-тьисьт '];

• круг - [°] - под буквой или над ней - слогообразующий характер согласного: [кадр], [сеы-местр];

• круг - [°] - после буквы вверху - лабиализации: [д ° 6 за], [к ° в-ры];

• птичка - [л] - над буквой - закрытая произношение звука: [сб-бьи];

• птичка - [л] - под буквой - частичное оглушения сонорных или звонких согласных: [адстй-ти], [беы-СПЭ-чнии];

• птичка - [v] - после знаков носовых согласных - частичная назализация: [Hva-a / i-ja];

• две птички - [vv] - после и перед носовым согласным - назализация: [HvavM];

• косая черта (наклон влево) - [ "] - над громким - побочный ударение: [сиильс'когосподарськии];

• вертикальная черта - [1] - перед ударным составом - упор акцентной группы: [попьидьлисом];

• две вертикальные полосы - [ "] '' перед ударным составом - синтагматический ударение: [еонцеы | пеиче неи" сносно];

• две косые черты - [ "] - над ударным составом - логическое ударение: [выслушаем Mojy мнению];

• вертикальная линия - [| ] - Обычная пауза: [реиве и стонет | дьн'ипр шисрокии];

• две вертикальные линии - [|| ] - Длительная пауза: [Gyf пйшнии трауневиГ вечьир || ].

Дополнительные буквы, используемые в фонетической транскрипции

Слиты звуки (африкаты) обозначаются двумя соединенными дужкой буквами, соответствующие частям сложных звуков: [дж], [дз], [дз ']. Для обозначения аффрикат [дж], [дз] существуют также специальные лигатуры - [дк], [$] и [^ [джи-гЧт], [дзеньк], [д? О], [4х-я], [ бдисо-ла].

Губно-зубной [в] передастся латинском [v]: [уьи-Тенри]; а губно-губной - латинской буквой [w]: [wa-за].

Щелевой звук [г] - буквой г, а сомкнутый [г] - г.

Звук [и] - буквой j (перед гласными) и буквой Г (после гласного): [ja], [гаг].

Нечеткую произношение безударного [э] - знаком [Е11]: [ке "наф]; нечеткую произношение нснаго-лошеного [и] - знаком [ие]: [зиемовйк]; нечеткую произношение безударного [о] • - знаком [0в]: [ зоУзульа].

Фонетическая транскрипция

Чтобы точно передать все оттенки произношения в записываемом тексте, используют фонетическую транскрипцию, так называемое звуковое письмо. Фонетическая транскрипция известна еще с XVI в. Зародилась она во Франции, где ее автором был ученый Мэтр (1545), а позже и английские ученые Смит (1568), Гарт (1569), Пуллокар (1580) предложили свои системы звукового письма.

В основе фонетической транскрипции был латинский алфавит и система диакритических (разрешающей) знаков.

Во второй половине XIX - начале XX в. появляется целый ряд систем научных транскрипций, предложенных учеными разных стран. Так, в 1855 археолог и историк Рихард Лепсиус, изучая старинные тексты, составил систему фонетической транскрипции, в которой с помощью различных диакритических знаков выражались такие оттенки в произношении звуков, как долгота, огубленный, смягчения и тому подобное.

В 1881 г.. Была создана Международная фонетическую ассоциацию, которая в 1888 произвела международный фонетический алфавит (МФА) на основе латинского. Украинские ученые А. Еккл и И. Зилинськнй применили этот алфавит с некоторыми приложениями греческих и славянских букв для описания украинских согласных.

На основе украинского алфавита систему фонетической транскрипции сначала построил языковед М. Наконечный, позже В. Кулик и Н. Ивченко внесли свои дополнения.

В 1962 г.. При Институте языкознания АН УССР была создана специальная комиссия по делу транскрипции. Она выработала конкретные рекомендации по фонетической и фонематической транскрипции.

Запись любого слова с помощью фонетического алфавита на основе звукового принципа называется транскрипцией.

Способ записи живой речи, при котором с возможной точностью передается каждый звук со всеми его оттенками, называется фонетической транскрипцией.