Заимствования иностранных слов

В разные исторические эпохи, взаимодействуя, языка взаемозбагачувалися. В украинском языке 15 процентов слов, заимствованных из других языков. Языковеды разделяют их на две группы:

1) заимствования из славянских языков;

2) заимствования из неславянских языков.

В первой группе выделяют старославянские, польские, чешские и российские заимствования. К древнейшим относятся заимствования из старославянского языка, который был литературно-письменной у славян в Х-ХI вв. Сформировалась она на основе македонского (солунского) диалекта староболгарского языка, вобрала в себя элементы других старославянских языков того периода.

Количество лексических старославянизмов в украинском языке очень мала, их можно распознать по фонетическими, морфологическими и семантико-стилистическим признакам.

Фонетические особенности таковы:

1) неповноголосся ра, а, ре, ле: врата, брег, влага;

2) сообщения ра в начале слова: раб;

3) сообщения жд: вождь;

4) [йе] в начале слова: единство. Морфологические признаки:

1) суффиксы существительных -язнь, тель, -eme-, -ин-, -те-, -тай: дружба, мыслитель, гордыня, битва, глашатай, благоденствие;

2) причастные суффиксы -ащ-, -уЩ-, -м-: работящий, неусыпный, знакомый;

3) префиксы воз, пред-, пре-, со ~: воссоединить, предтеча, премудрый, соблаговолит;

4) характерны для старославянского языка первые части сложных слов благословения, бого-, добро-, зло-, жертво-, едино- благодать, богобоязненный, добродетельный, злорадство, жертвоприношения, единоборства.

Семантико-стилистические особенности старославянизмов состоит в том, что они сохранили оттенок торжественности и относятся к сфере книжных слов: град, храм, глас, длань, прах. Например: Благословенно слово, закаливает (Леся Украинка).

Лексические заимствования из польского (полонизмы) (сокровище, басня, повидло, рекрут, гусар, узник, шут), с российской (росиянизми) (завод, рудник, паровоз, указ), с белорусской (деготь, жлукто, "бодрый) значительно позже пришли в наш язык в связи с порабощением Украины Польшей и присоединением к России в XVI-XVII вв.

Неславянские лексические заимствования попадали в словарного состава украинского языка в разные исторические периоды и разными путями.

Грецизмы проникли через старославянский язык. Это в основном религиозная лексика (ангел, епископ, икона, клирос, лампада, монах, монастырь), а также научные термины (грамматика, история, философия), экономические (демократия, пролетариат), литературные (ода, идея, драма, эпос, поэма). Латинизмы обогатили нашу лексику медицинской, научной, общественно-политической терминологии: ангина, медиум, коллегиум, лекция, конституция, конспект, нация. Немецкие заимствования касаются в основном военного дела, техники, ремесла: штаб, юнкер, орден, офицер. с французского языка заимствовано слова для обозначения видов искусства и одежды: жакет, пальто, костюм, спектакль, ложа, балет, антракт, партер. с английского языка заимствовано спортивные термины: теннис, футбол, баскетбол, хоккей, боксер, ринг, финиш, матч , аут. Ряд заимствований называют одежду и предметы, связанные с морским делом: пуловер, нейлон, джерси; шхуна, баржа, бот, бриг, мичман, вельбот. С итальянского языка заимствованы музыкальные термины и отдельные бытовые названия: сопрано, бас, аккорд, тенор, опера, серенада, ария; вермишель, макароны.

Некоторые слова заимствованы из тюркских языков: басурман, барабан, буран, вьюк, кизил, орда, базар, изюм.

Отдельную группу составляют интернационализм . Это слова, входящие в терминологического фонда многих языков мира и имеют общее значение. Они касаются прежде всего отрасли науки, техники, искусства, политики: философия, биология, физика; роман, республика, класс, капитализм, социализм и пр.