ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Словари украинского языка

Подвиг лексикографа следует за подвигами Геракла. Григор Тютюнник писал: "Прочитал словарь Гринченко и чуть не танцевал от радости - так много открыл мне этот блестящий произведение".

Словари, в которых обобщен жизненный опыт, мысли, чувства, передано духовный космос людей, называют сокровищницей языкового богатства народа. Получая этот бесценный клад от своих предшественников, каждое следующее поколение обогащает его и передает потомкам.

Первые словари - лексиконы (от греч. Lехикоs - словарь) появились у восточных славян в XIII в. За всю историю формирования и развития украинского языка был составлен сотни самых разнообразных словарей.

В зависимости от лексического материала, способа его обработки и назначения различают энциклопедические и общеязыковой (лингвистические) словари.

Энциклопедические словари толкуют не слова, а понятия, содержащие сведения об исторических лицах, деятелей науки, культуры, объясняют, факты, явления из самых разных областей жизни - науки, экономики, искусства, политики, религии, права и тому подобное. К энциклопедических словарей относятся все терминологические словари. Такими, например, являются "Словарь лингвистических терминов", "Философский словарь", "Справочник терапевта», «Шевченковский словарь" и др.

Общеязыковой (лингвистические) словари объясняют слова как лексические единицы (значение, происхождение, написание, произношение и т.д.). Они могут быть одноязычных и двуязычных (реже - многоязычные). Например: "Орфографический словарь", "Русско-украинский словарь" и т.п.

Раздел языкознания, который занимается теоретическими проблемами составления словарей, сбором, составлением и описанием словарного материала, называется лексикографией.

Языковые словари

Слово как основной объект описания в словарях можно рассматривать во многих аспектах: семантическом, структурном, стилистическом и тому подобное. В соответствии с характером описания слов общеязыковой словари делятся на различные типы и виды.

Языковые словари, в которых объясняется значение слов, называются толковыми. Они, в свою очередь, делятся на исторические, фразеологические, диалектные, словари языка отдельных писателей.

Первыми толковыми словарями смешанного типа (так передавали перевод иностранных слов) были "Лексис" неизвестного автора (XIII в.), "Лексис" Лаврентия Зизания (XIV в.), "Лексиконь Словеноросский" Памвы Беринди (XVII в.). Первые два объясняли значение только отдельных слов, третий толковал 1061 слово, перекладывая их на староукраинский язык. Например: абие - сейчас; баснь - сказка, слово, басня; месть - месть; небрежникь - небрежный; блюдо - миска; житницы - рига; юноша - парень; мълъ - мел.

Орфографические словари есть справочниками по написанию слов.

Орфоэпические словари подают сведения о произношении и подчеркивание слов.

Этимологические словари дают характеристику древнейшего звукового состава слова, толкуют его первоначальное значение.

Словари языка писателей фиксируют слова и обороты из художественных текстов с теми значениями, в которых они использованы автором.

Важнейшие словари украинского языка

Крупнейшим событием в украинской лексикографии конца XIX - начала XX в. стало издание в 1907-1909 годах "Словаря украинского языка" в 4 томах под редакцией Б. Д. Гринченко, не потерял своей ценности и поныне.

Немалыми достижениями в области украинской лексикографии отмечено XX в.

Значительную роль в закреплении норм украинского литературного языка сыграли различные справочные словари, например: "Орфографический словарь украинского языка" под общей редакцией С. И. Головащук и В. М. Русановского, "Украинская орфографический словарь» под редакцией А. А. Свашенко , "словарь-справочник по правописанию и словоупотребления" С. И. Головащук, "словарь трудностей украинского языка" С. Я. Ермоленко, "словарь украинского языка: В 2 т." Г. М. Удовиченко, "Украинская литературное произношение и ударение» (составители Р. Воспитанник и др.), "Морфемний словарь" (составитель Л. М. Полюга), "Словарь лингвистических терминов" (составители Д. И. Ганич , И. С. Олейник), "словарь иностранных слов" под редакцией А. С. Мельничука, "Этимологический словарь украинского Языки: В 7 т." АН Украины, "Словарь антонимов» под редакцией Л. Н. Полюги, "Краткий словарь синонимов украинского языка" под редакцией П. Н. Деркача и другие.

Полным толковым словарем является одинадцятитомний "Словарь украинского языка", подготовленный коллективом ученых Института языкознания им. А. А. Потебни НАН Украины <1970-1980), насчитывает около 150 000 слов. В 1983 г.. Он был отмечен Государственной премией им. Т. Г. Шевченко. Но и он не исчерпал всего богатства словарного состава украинского языка.

Среди важнейших словарей украинского языка, изданных в течение последних 10 лет, такие: "Словарь украинского языка: В 2 т." (Составители В. М. Билоноженко и др.), "Словарь синонимов украинского языка: В 2 т.", "Большой толковый словарь современного украинского языка", "Орфоэпический словарь украинского языка: В 2 т.".

Для нужд повседневного общения достаточно небольшого количества слов, но для чтения и понимания книг их надо знать очень много.

Установлено, что ребенок в 7 лет уже использует около 5000 слов, а в 14 лет -до 10 000 Объем словаря конкретного лица зависит от рода ее занятий, образованности и способностей.

Словарь языка прозаических произведений Т. Г. Шевченко охватывает 20000 слов, а поэтических -более 10000.

Лексико-фразеологический разбор слова

1. Записать (или назвать) слово.

2. Дать его толкование по словарю.

3. Указать, первичное (прямое) его лексическое значение или вторичное (переносное).

4. Если значение переносное, то определить вид переноса.

5. Попробовать своими словами сформулировать точное контекстуальное значение слова.

6. Подобрать синонимы к слову и довести уместность (или неуместность) замены анализируемого слова подобранным синонимом.

7. Проверить, возможны ли лексические или контекстуальные антонимы к анализируемого слова.

8. Установить происхождение слова: заимствовано или нет (проверять по словарю иностранных слов).

9. Указать, которым является слово: общеупотребительным, диалектным, профессиональным или терминологическим.

10. Определить, относится к активного словаря, в устаревших слов или неологизмов.

11. Указать: свободное, синтаксически обусловленное или фразеологически связанное значение рассматриваемого слова.

12. Если слово имеет фразеологически связанное значение, то указать тип фразеологизма.

13. Найти устойчивое выражение по фразеологическим словарем и объяснить его значение и источник.

образец разбора

Жизнь без книги - дом без окна, Тюрьма глухая и темная, как гроб. Сквозь окна книг свободы свет льется, Будущего виднеется даль (Д. Павлычко).

Анализируется слово окно.

В толковом словаре дается 4 значения слова окно: 1) отверстие для света и воздуха в стене помещения; 2) отверстие определенного назначения в здании, агрегате, машине; 3) небольшое озерцо, углубление в трясине, грязи; 4) свободные для преподавателя часа между двумя лекциями, уроками.

В представленном тексте слово окно использовано в прямом смысле (дом без окна) и в переносном (окна книг). Вид переноса - метафора: как через окно дом освещается, так и ум светлеет от знаний, которые можно взять из книг.

К словам поэтического произведения синонимы подбирать нельзя, поскольку каждый стих - это собственное творение мастера, где каждое слово единственно возможное. Контекстуально синонимами здесь словосочетание дом без окна - тюрьма глухая и темная и слова книга - окно -свет.

В омонимические связи слово окно не вступает. Антонимами контекстуальными словосочетание: свободы светло-тюрьма глухая и темная. По происхождению слово окно принадлежит к славянским; оно общеупотребительное, из активного словаря (не устарела и не неологизм). Во втором случае значение слова окно синтаксически обусловленное; в сочетании со словом книга выступает конкретное контекстуальное значение.