Синонимия фразеологизмов

Как и слова, фразеологизмы могут быть многозначными, вступать в синонимические отношения с другими фразеологизмами и словами. Так, многозначный фразеологизм разинуть рта может означать: кричать сердцах, начать говорить, удивиться перед кем-то.

Синонимия фразеологизмов - явление довольно распространенное. Например: обобрать до нитки, ободрать как липку, последнюю рубашку снять, пустить по миру. В предложении для подчеркивания, выделения какой-то черты, признаки могут использоваться целый синонимический ряд, в том числе и фразеологизмы. Например: К сожалению, весь стиль мышления и деятельности этих людей направлен преимущественно на то, чтобы схитрить, обмануть, ввести в заблуждение, скрыть от других свои намерения и цели.

Источники Украинской фразеологии

1. Наблюдение людьми окружающей действительности. Например: пахать целину, варить воду -трудовые процессы; на живую нитку, размотать клубок, брать в тиски; снять пелену с глаз - промышленность входить в роль, коронный номер - искусство; скрещивать мечи, не нюхать пороху, брать рубиж- военное дело; давать тыквы, облизать макогона, пускать ману -обычаи и верования; заячья душа, хитрый лис, свить гнездо - мир животных.

2. Иностранные заимствования, интернациональные стали обороты. Например: буря в стакане воды, идея фикс, медовый месяц.

3. Античные мифы и литература. Например: сады Семирамиды, дамокливмеч, нить Ариадны, огонь Прометея, геркулесовые столбы, прокрустово ложе.

4. Выражения из Библии и Евангелия. Например: Содом и Гоморра; краеугольный камень; в поте лица; второе пришествие; вавилонское столпотворение; око за око.

5. Высказывания выдающихся лиц (философов, писателей, ученых, политиков). Например: 1. Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (Д. Ибаррури). 2. Без надежды надеюсь (Леся Украинка).

Употребление фразеологизмов в разных стилях речи

Фразеологизмы имеют четко выраженное стилевое назначения. Каждый стиль речи пользуется значительным запасом фразеологизмов. Стилевое использования фразеологизма зависит прежде всего от наличия или отсутствия эмоциональной окраски.

Нейтральные (мижстильови) фразеологические обороты употребляются во всех стилях речи. Например: очаг культуры, посеять искру.

Эмоционально окрашенные фразеологизмы используются в художественном, разговорном и публицистическом стилях. Например: мокрая курица - пренебрежительное отношение; тяжелая артиллерия - иронический оттенок.

Стилистические функции фразеологизмов зависят и от источников происхождения. На этом основании они подразделяются на разговорно-бытовые, народнопоэтические и книжные.

Разговорно-бытовые фразеологические обороты используются прежде всего в разговорном и художественном стилях, реже - в публицистическом. Они эмоционально-експрссивне окраску и является средством усиления, подчеркивания мысли. им присущ бытовой характер, определенная вольность, интимность, яркая положительная или отрицательная оценка. Например: голодной курице просо на мысли; утереть нос; без задних ног.

Народнопоэтические фразеологизмы - это выражения, возникшие на фольклорной основе (постоянные эпитеты, сравнения, метафоры, тавтологичны обороты, синекдохи, прибаутки, каламбуры и т.д.) и распространены как в разговорном, так и в художественном стилях. Например: 1. На камне на белом там стояла темная темница (Т. Шевченко). 2. едет казак молодой, под ним конь вороной (Нар. Творчество).

Книжные фразеологизмы возникли на письменной основе и используются в книжных стилях. Это стали словесные формулы деловых документов (договорные стороны, докладная записка крылатые выражения (олимпийское спокойствие, ахиллесова пята, лебединая песня) и афоризмы ( "Глаза дружбы редко ошибаются" - Вольтер), терминологические словосочетания (кадык, северное сияние, неполное предложение , юридическое лицо).

В публицистических и художественных текстах фразеологизмы иногда видоизменяются (трансформируются), что служит средством экспрессии, создание каламбуров и тому подобное. Например: 1. Как быть - вот в чем вопрос. 2. Пассажир - это звучит гордо (Из газет).

Фразеологизмы обогащают нашу речь, но использовать их надо правильно и уместно.