Украинские слова в других языках

Обогащаясь за счет иноязычной лексики, украинский язык также является источником обновления словаря языков тех народов, с которыми украинский имеет длительные отношения и связи.

Украинские слова в разное время усвоенные на русском языке. Некоторые из них - в XIX в. и еще раньше (бондарь, вареники, галушки, корж, кожух, парень, хлебороб, школьник, дивчина, детвора, хутор), а большинство-в XX в. (крестьянство, бедняк, недобиток, тысячница, доярка, сенокосы, девчата). к заимствований по украинскому языку относятся также образование с суффиксом -щин (а) в собственных географических названиях: Полтавщина, Черниговщина, Звенигородщина. Сначала такие формы употреблялись только в украинских географических названиях, а в последнее время под влиянием их распространились и в российских: Орловщина, Саратовщина , Смоленщина, Тамбовщина.

К польскому языку заимствовано из украинского такие слова, как богатырь, ватага, тыква, шум, кричать, голь, дурак, сильный, череда, черешня, гречка, кормить, маячить, собор и др.

Начиная с XVI века лексическими заимствованиями из украинского языка обогащается также словарь французского языка. Среди слов, усвоенных по украинскому языку, следующие: порог, казаки, шалаш, сечь, атаман, гайдамаков, сотник, оруженосец, старшина, булава, бандура "староста, слобода, хутор, борщ и др. Во французском языке встречаются и кальки из украинских слов, как (десятский), (сотник) и др.

Лексика, заимствованная из украинского языка, есть и в белорусском, чешском, словацком, румынском, венгерском и в некоторых других языках. Но вопрос о связи украинского языка со многими славянскими и неславянскими языках до сих пор, к сожалению, еще почти не исследован (М. Жовтобрюх).

Использование иностранных слов в речи

Иноязычные слова, вошедшие в активного словаря межнационального общения, широко используются и в деловых отношениях, и в быту. Например, лексика почтово-телеграфной связи: телефон, телеграф, бандероль, бланк, шифр, номер, серия, адрес и т.

Следует быть внимательными и осторожными с использованием иностранных слов в устной и письменной речи. Если иноязычное слово можно заменить соответствующим украинским, то употребление иноязычного не всегда уместно.

Употребляя иноязычные слова, надо помнить о следующие требования:

а) принимать заимствования только в том смысле, которое закреплено за ним в словаре;

б) не использовать иностранные слова, когда есть соответствия в украинском языке;

б) не пользоваться в том же тексте то иноязычным словом, то его украинским аналогом.

Чрезмерное употребление слов иноязычного происхождения засоряет родной язык, делает ее неблагозвучным, малопонятной для слушателей, собеседников. Желательно пользоваться в общении на национальном языке, что значительно облегчит взаимопонимание, а к иноязычной лексики обращаться в отдельных случаях (по Л. Пономарь).

Лексика украинского языка с точки зрения сфер употребления

По сферам применения словарный состав украинского языка делится на общепринятую и специальную лексику или лексику ограниченного употребления.

Общепринятую лексику называют еще общенародной. В ее состав входят слова, используемые всеми носителями литературного языка. Это названия предметов быта (двери, лодка, молоток, окно, сапоги, рубашка, стол, ведро), процессов трудовой деятельности (нести, резать, печь, читать), явлений природы (дождь, снег, мороз, ветер), людей, зверей , птиц, рыб, растений (дочь, мать, дети, голубь, ласточка, окунь, щука, калина, ива), цветов, вкусов, чувств (зеленый, сладкий, радость, сострадание), размера, веса (большой, тяжелый), военных понятий (войско, пуля, оружие), понятий культуры (песня, книга, мелодия), общественно-политических понятий (государство, народ), цифр (два, п пятьдесят) и др. Использование этих слов ничем не ограничен, они составляют активный словарь украинского языка и используются во всех стилях, поэтому называются стилистически нейтральными.

Кроме основного лексического фонда украинского языка, есть слова, использование которых ограничено или территории, или в той или иной сфере науки, техники, искусства, производства. Такие слова относятся к пассивного словаря, используются только в определенных стилях и поэтому называются стилистически маркированными. Это диалектная лексика, термины, профессионализмы, жаргонизмы.

Близкими к жаргонизмов является арготизмы (от франц. Argot - замкнутый) - слова, которые подверглись умышленных изменений вставкой складов, добавлением звуков и т.п. с целью утаить, сделать непонятным для других их смысл. Например: дулясник - огонь, Ботени - борщ, зивро - ведро, хаза - дом, морзуля - лук.

К пассивной лексики относятся также устаревшие слова (архаизмы и историзм) и неологизмы.

Стили украинского языка имеют своеобразные лексические признаки, специально подобранные лексические средства, или стилистически окрашенную лексику. Основу всех стилей составляет межстилевая (или нейтральная) лексика, она поняла для каждого. Стилистически окрашенная делится на лексику устной речи, лексику письменной речи, официально-делового, публицистического и научного стилей. Отдельную группу составляет эмоциональная лексика - слова с положительным или отрицательным окраской (белокурый, Дубище, мальчишка). В уснорозмовному стиле выделяют также просторечные слова (дурак, простофиля, дурак, беркицьнутися).