Правописание имен
Украинские имена пишутся по орфографическими правилами, как и общие названия.
Чтобы не ошибаться в написании неукраинских фамилий, надо помнить основные правила.
В фамилиях и в собственных географических названиях знак мягчения и апостроф пишутся по тем правилам, что и в именах существ.
Собственные иноязычные названия существительному типа имеют такие же окончания, как и общие названия-существительные: Гойя, Жанна -как в существительных и отмены; Чапек, Жюль Берн - как в существительных II склонения.
Иноязычные фамилии, имеющие в конце е, и, о, у, а (есть, Т, ю, я), не склоняются: Верди, Дюма, Золя (но Гойи, Гойей).
Не склоняются украинские женские фамилии с конечным согласным и в: Ковтун, Данилюк, Дорошенко, Григоренко.
Названия, составляют собой лексическое словосочетание, меняются в обоих своих "частях. Однако те, которые представляют собой сочетание нескольких существительных или существительного и притяжательного прилагательного, меняются только в последней своей части: Ивано-Франковск - Ивано-Франковск - Ивано-Франковске,
Правописание сложных слов
В сложных словах, которые пишутся слитно, между корнями может быть соединительный звук. Соединительные звуки передаются на письме буквами о, е (е).
1. Буква в пишется в сложных словах, первой частью которых является прилагательное твердой группы: желтолицый, долговечный; буква в соединяет также корни в тех сложных словах, где первой частью выступает прилагательное мягкой группы (при этом перед связующим буквой пишется знак мягкие якшення: древнерусская (язык), синеглазый. Соединительный звук в (и соответственно буква о) имеется также в тех словах, в которых первой частью является существительное, местоимение или глагол и перед связующим буквой в есть твердый согласный: самокат, вертолет , вислоухий:
2. Буква е пишется в сложных словах, первой частью которых является существительное мягкой группы: пресловутый, свободолюбивый, работоспособен.
В словах, первой частью которых являются существительные глаз и овощи, связующим буквой выступает являются: очевидно, овощехранилище; в словах с первой частью груша, а также кость, лошадь за соединительную букву правит в: грушевидный, костоправ, коновязь, коногин , хотя основная группа сложных слов с первой частью лошадь имеет соединительную букву е конематка, конепоголовья, конерадгосп, конеферма.
3. В сложных словах, которые имеют в первой части удлиненный согласный звук или громкий, связующим буквой выступает с. жизнерадостный, життелюбець, жизнестойкой, мусоропровод, мусоросжигания, боеспособный.
4. Функцию соединительного звука может выполнять конечный и числительные, что является первой частью сложного слова: треугольник, восьмигранный, семидесятилетие.
Сложные слова могут писаться вместе или через дефис.
вместе пишутся
1. Слова с первой частью глагола в приказной форме: Тягнырядно, Убийвовк, Пидипрыгора, Катигорошек.
2. Слова, в которых первой частью является наречия ниже, выше, высоко, ново, а второй частью - прилагательное или причастие: нижеприведенные, нижеупомянутых, высокоавторитетного, вновь.
3. Все слова, первой частью которых является слово nie, полу, пола, кроме существительных, вторая часть которых собственным названием, пишутся слитно: полумесяца, полхлеба, пол-огурца, nie яблоки, полугодие, полузабытый, полуавтомат, стог.
4. Числительные от одиннадцати до двадцати, названия десятков и сотен: четырнадцать тридцать, п пятьсот.
5. Слова, образованные сочетанием предлога с наречием: долго, иногда, завтра; а также производного от существительного с предлогом: зимой, поперек, вместе, изнутри, прежде всего, нет.
6. Сложные наречия и местоимения и другие слова, образованные с помощью частиц аби-, де, -сь, ни, или что-, как-: -нибудь, кто-нибудь, где-то, что-то, каждый вечер, изо всех сил, как можно дольше.
7. Сложные служебные слова: для, ради, более, под, также, как будто, то есть, конечно, так.
Не путайте сложные слова с сочетаниями предлога с существительным и числительным: Впервые окно заглянуло солнце (числительное и предлог). Впервые заглянуло в окно солнце (наречие). Вкупе бумаги лежала линейка (существительное и предлог). Вкупе легче работать (наречие).
Через дефис пишутся
1. Сложные слова, обозначающие одно понятие: хлеб-соль, отец-мать.
2. Слова, обозначающие противоположные понятия: плоско-выпуклый, снабженческо-сбытовой.
3. Названия ученых степеней, званий: член-корреспондент.
4. Названия сказочных персонажей: Котик-Братик.
5. Сочетание названий предмета и его признаки: жар-птица, стоп-кран, штаб-квартира.
6. Названия должностей, званий: премьер -министр, генерал-губернатор, унтер-офицер.
7. Названия единиц измерения: тонно-километр, киловатт-час; названия единиц промежуточных сторон света: норд-ост.
8. Слова, в которых первой частью является слово nie, а второе слово является именем собственным: пол-Киева, пол-Европы.
9. Сокращенные слова: б-ка (библиотека), изд-во (издательство).
10. Сложные названия, означающие равноправные понятия: учебно-производственный, общественно-трудовой, механико-математический, мягкие ясо- шерстяной, крахмало-паточный.
11. Названия цветов, качеств с дополнительным оттенком: серо-голубой, серо-розовый, но оранжевый (один цвет).
12. Наречие на-гора.
13. Повторяющиеся звукоподражательные слова и возгласы: бам-бам, ого-го.
14. Слова, протяжно произносятся: За мной все! В новую дорогу рвусь! Пе-ре-бу-до-ву-юсь! (М. Годованец).
15. Слова, по которым передается понятие скорой, необдуманного действия: Раз-два! И решение готово. Мудрая голова! (М. Годованец).
Правописание слов иноязычного происхождения
Важнейшими правилами написания иноязычных слов является употребление букв и и и, а также написание удвоенных букв.
Буква и пишется
1) в общих названиях после девяти букв, которыми передаются согласные звуки д, т, с, с, ц, ж (дж), ч, ш, г;
2) перед буквами, которыми передаются согласные звуки: диплом, титан, физика, система, цистерна, речитатив, шифр, режим, брикет;
3) в собственных географических названиях после букв, которыми обозначаются шипящие согласные, и в словах с конечным буквосочетанием -ида, -ика Вашингтон, Алжир. Чикаго, Антарктида, Балтика, Африка;
4) в давно освоенных собственных географических названиях: Рим, Иерусалим, Рига, Париж, Китай, Пакистан и др.
Буква и пишется
В общих и именах после букв, которыми передаются звуки б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед буквами, которыми обозначаются любые звуки: бинокль, виза, гигант, кимоно, лифт, мимика, нимфа, Никополь, Бирма, Гималаи. Исключение составляют давно заимствованные иноязычные общие названия: бурмистр (но бургомистр), рис, кипарис, спирт, миля, имбирь, мирт, башкир, калмык, кишлак и др.
Буква и пишется также после д, т, с, с, ц, ч, ш, ж, р перед буквами, которыми передаются гласные звуки: диадема, приоритет, радиола.
Удвоенные буквы, обозначающие согласные звуки, пишутся в именах:
Голландия, Марокко, Торричелли, Абиссиния.
Примечание. В общих названиях удвоение нет. Исключение составляют такие общие названия: нетто, девушка, брутто, ванная, манная, пенни, тонна, вилла, мирра (ароматическая смола).